1 00:01:06,250 --> 00:01:07,540 Balu sagde, 2 00:01:08,160 --> 00:01:13,200 "Folk i udlandet lev med alle slags bekvemmeligheder. 3 00:01:14,450 --> 00:01:20,410 Folk i udlandet er født i Amerika eller Europa, 4 00:01:20,700 --> 00:01:22,540 så de lever på den måde. 5 00:01:23,040 --> 00:01:25,120 Det er deres held. 6 00:01:26,450 --> 00:01:29,080 Men du er født her, 7 00:01:29,620 --> 00:01:31,870 så det er sådan, du vil leve. 8 00:01:32,290 --> 00:01:34,580 Det er din skæbne." 9 00:01:37,750 --> 00:01:39,160 Kom venligst ned! 10 00:01:39,290 --> 00:01:40,830 Nogen, tag ham! 11 00:01:41,450 --> 00:01:42,410 Åh Gud! 12 00:01:42,540 --> 00:01:43,910 Kommer du ned eller ej? 13 00:01:46,450 --> 00:01:47,370 Kom ned! 14 00:01:47,450 --> 00:01:49,410 Hvorfor står alle foran mit hus? 15 00:01:49,620 --> 00:01:51,120 Har I ikke noget arbejde? 16 00:01:51,790 --> 00:01:54,200 I ville samle jer selvom nogen bare pruttede højt! 17 00:01:54,370 --> 00:01:56,370 Benny, kære! Kom venligst ned! 18 00:01:56,450 --> 00:01:58,160 Brænd ikke noget! Bare kom ned! 19 00:01:59,200 --> 00:02:01,830 Jeg kommer først ned efter Jeg brænder hele dette hus. Gå væk! 20 00:02:01,910 --> 00:02:04,410 Det her er ikke vores hus! Det er din onkels hus! 21 00:02:04,540 --> 00:02:05,580 Kom ned lige nu! 22 00:02:05,790 --> 00:02:07,700 Han narrede os og tog over dette hus, ikke? 23 00:02:08,160 --> 00:02:09,660 Jeg brænder alt ned! 24 00:02:09,790 --> 00:02:12,200 - Inklusiv min onkel! - Hør, hvordan han taler. 25 00:02:12,290 --> 00:02:13,910 Han tog det ikke, søn! 26 00:02:14,000 --> 00:02:16,580 Din fulde far solgte alt. 27 00:02:16,660 --> 00:02:18,540 Lyt til mig. Kom først ned! 28 00:02:18,620 --> 00:02:20,200 Benny, hør på din onkel. 29 00:02:20,330 --> 00:02:22,040 Kom ned. Vi tager på hospitalet. 30 00:02:22,330 --> 00:02:23,540 Hvem er det? Onkel Antony? 31 00:02:23,910 --> 00:02:25,620 Da min egen mor døde i sidste måned, 32 00:02:25,700 --> 00:02:27,500 du tog hende ikke på hospitalet! 33 00:02:27,580 --> 00:02:29,040 Og nu er du her for mig? 34 00:02:29,120 --> 00:02:31,700 Et spyt på min håndflade, et solidt slag, 35 00:02:32,080 --> 00:02:33,160 og du vil flyve direkte ind i den dam. 36 00:02:33,250 --> 00:02:34,120 Gå tabt! 37 00:02:34,750 --> 00:02:36,410 Sådan en byrde for verden! 38 00:02:36,910 --> 00:02:38,830 - Gå og dø! - Han brænder det ned! 39 00:02:39,080 --> 00:02:40,370 Nogen stoppe ham! 40 00:02:41,120 --> 00:02:43,950 Gør vejen. Gør vejen. Flyt til side, alle sammen. 41 00:03:02,370 --> 00:03:04,120 Se den onkel, der klatrer op! 42 00:03:19,250 --> 00:03:20,330 Hej Benny! 43 00:03:20,410 --> 00:03:22,120 Hej, Jeeva! Hvornår kom du? 44 00:03:22,330 --> 00:03:23,500 Ikke meget, mand. 45 00:03:23,580 --> 00:03:24,830 Bare forbi. 46 00:03:25,290 --> 00:03:26,950 Tænkte jeg ville tjekke dig. 47 00:03:27,370 --> 00:03:29,580 Sluk ilden, mand. 48 00:03:30,410 --> 00:03:32,330 Din mor er bange. Hun er alene. 49 00:03:32,910 --> 00:03:33,870 Alene? 50 00:03:34,410 --> 00:03:36,410 Hun har allerede samlet halvdelen af ​​landsbyen. 51 00:03:36,500 --> 00:03:39,040 Hvis jeg brænder hele huset, hele landsbyen vil dukke op! 52 00:03:39,120 --> 00:03:40,250 Ja! Fantastisk plan! 53 00:03:40,500 --> 00:03:41,540 Men lad os ikke gøre det. 54 00:03:41,790 --> 00:03:43,120 Hør, mand. 55 00:03:43,450 --> 00:03:45,040 Hvis du kommer ned nu, 56 00:03:45,370 --> 00:03:47,080 alle vil sige du er en god fyr. 57 00:03:47,500 --> 00:03:49,120 Ellers vil de kalde dig skør. 58 00:03:49,290 --> 00:03:50,120 Har du det? 59 00:03:50,330 --> 00:03:52,500 Vil du kaldes en god fyr eller en skør fyr? 60 00:03:52,870 --> 00:03:54,200 Vær forsigtig. 61 00:03:55,370 --> 00:03:56,830 Jeg er ligeglad med, hvad de kalder mig. 62 00:03:56,910 --> 00:03:57,830 Hvad synes du? 63 00:03:58,410 --> 00:03:59,330 Er jeg god 64 00:03:59,790 --> 00:04:00,620 eller skør? 65 00:04:00,700 --> 00:04:03,200 Jeeva, hvorfor spilde tiden med den crackpot? 66 00:04:03,580 --> 00:04:04,910 Spørg ham, om han åbner døren! 67 00:04:05,200 --> 00:04:07,830 Vente! Huset brænder. Føj ikke brændstof til det! 68 00:04:08,000 --> 00:04:09,410 - Jeg taler med ham! - Se. 69 00:04:09,870 --> 00:04:11,750 Hele landsbyen kalder mig skør. 70 00:04:12,290 --> 00:04:13,250 Nej, mand! 71 00:04:13,330 --> 00:04:14,370 Fortæl mig nu. 72 00:04:14,500 --> 00:04:16,540 Er jeg skør eller en god fyr? 73 00:04:17,410 --> 00:04:19,700 Er jeg skør eller en god fyr? 74 00:04:20,540 --> 00:04:22,080 Jeg ved det. Du tager aldrig fejl. 75 00:04:22,950 --> 00:04:24,370 Jeg vil stemme på dig. Fortæl mig! 76 00:04:24,450 --> 00:04:25,700 Du er en meget flink fyr. 77 00:04:25,790 --> 00:04:27,290 Nej. Sig det til mit ansigt. 78 00:04:27,700 --> 00:04:29,660 God fyr eller skør fyr? 79 00:04:29,750 --> 00:04:31,450 Ingen! Det er os, der er skøre! 80 00:04:31,950 --> 00:04:33,120 Giv mig et klart svar! 81 00:04:33,500 --> 00:04:35,790 Skørt eller godt? 82 00:04:39,620 --> 00:04:40,830 Min hånd! Min hånd! 83 00:04:40,910 --> 00:04:42,500 Slip min hånd! 84 00:04:42,910 --> 00:04:44,500 Hej, galning! 85 00:04:44,620 --> 00:04:46,370 Hej! Fang mig! 86 00:04:47,450 --> 00:04:49,410 Åh min Gud! 87 00:04:51,040 --> 00:04:53,410 - Klæd mig ikke af! Lad mig være i fred! - Kom med os! 88 00:04:53,660 --> 00:04:54,540 Slip mit tøj! 89 00:04:55,200 --> 00:04:56,200 Jeg sagde slip mit tøj! 90 00:04:56,330 --> 00:04:57,830 Gudskelov! Jeg troede du ville savne mig! 91 00:04:58,000 --> 00:04:58,950 Vær ikke bange! 92 00:04:59,080 --> 00:05:00,330 - Hvad er der galt med dig? - Hej, Benny! 93 00:05:00,620 --> 00:05:02,870 - Hold ham godt fast! Lad ham ikke slippe væk! - Benny, kom her! 94 00:05:02,950 --> 00:05:04,120 - Hvor tror du, du løber? - Hvor skal du hen? 95 00:05:04,290 --> 00:05:06,790 Jeg vil give dig en ordentlig skældud. Stop! 96 00:05:06,950 --> 00:05:07,870 Hej Benny! 97 00:05:08,330 --> 00:05:09,250 Stop, mand! 98 00:05:09,700 --> 00:05:11,410 - Hej, Arumugam! Fang ham! - Hej, Benny! 99 00:05:11,540 --> 00:05:12,790 - Hej! Hej! - Benny, stop! 100 00:05:13,290 --> 00:05:14,580 Hvor skal du hen med den segl? 101 00:05:15,330 --> 00:05:16,290 Stop, Benny! 102 00:05:16,370 --> 00:05:17,950 Forsøg ikke engang at fange mig! 103 00:05:18,330 --> 00:05:19,160 Hej Benny! 104 00:05:22,330 --> 00:05:23,290 Jeg er sindssygen? 105 00:05:23,660 --> 00:05:24,700 I er de rigtige sindssyge! 106 00:05:24,790 --> 00:05:25,830 Vanvittige! 107 00:05:26,080 --> 00:05:27,160 Vanvittige! 108 00:05:27,620 --> 00:05:29,750 - Benny... - Idiot Mani! 109 00:05:30,870 --> 00:05:31,700 - Thyagu! - Stop! 110 00:05:36,910 --> 00:05:37,830 Hej! Stop! 111 00:05:39,410 --> 00:05:40,450 Stop, mand! 112 00:05:41,250 --> 00:05:42,700 Hej! Hej! Stop! 113 00:05:45,580 --> 00:05:46,620 Hej! Hør på mig, mand! 114 00:05:48,330 --> 00:05:49,450 Hej! 115 00:06:14,580 --> 00:06:15,500 Jeeva… 116 00:06:15,790 --> 00:06:17,370 Fanget mig igen? 117 00:06:18,870 --> 00:06:20,450 Hver plante jeg skærer 118 00:06:20,750 --> 00:06:22,250 føles som at hugge hovedet af en landsbyboer. 119 00:06:22,450 --> 00:06:24,410 Du så det, ikke? Jeg vender tilbage. 120 00:06:24,700 --> 00:06:25,790 Jeg afgør pointen! 121 00:06:26,200 --> 00:06:27,450 - Okay. Rolig ned. - Slap af, mand. 122 00:06:27,540 --> 00:06:33,870 Kom, kom, kom! 123 00:06:33,950 --> 00:06:38,660 Kom med nåde! 124 00:06:38,830 --> 00:06:40,790 Kom, kom, kom! 125 00:06:40,870 --> 00:06:42,410 Han er TTT! 126 00:06:42,540 --> 00:06:44,830 En storslået fest Anført af den unge leder! 127 00:06:44,910 --> 00:06:47,620 Han er TTT, med en hvid og hvid garanti! 128 00:06:47,700 --> 00:06:51,330 Alle politikere er fans af vores bror! 129 00:06:51,450 --> 00:06:54,120 Han er TTT, med en hvid og hvid garanti! 130 00:06:54,250 --> 00:06:55,700 Myrerne kunne ikke få det Bøflerne kunne ikke finde det! 131 00:06:55,790 --> 00:06:57,290 Gå, gå, gå, gå! 132 00:06:57,450 --> 00:06:58,910 Elefanterne fangede det ikke Kattene greb den ikke! 133 00:06:59,000 --> 00:07:00,580 Gå, gå, gå, gå! 134 00:07:00,660 --> 00:07:02,330 Det er uden for hændernes rækkevidde Udenfor rækkevidde af optælling 135 00:07:02,410 --> 00:07:04,950 Selv et spring kan ikke fange det! 136 00:07:06,830 --> 00:07:09,000 Hvad med at vi marcherer til deres partikontor 137 00:07:09,500 --> 00:07:13,120 og lave en stor protest mod... 138 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 THAVIDU (A) MORTHY OPPOSITIONSKANDIDAT 139 00:07:14,290 --> 00:07:16,040 skære alle bananplanterne ned, moden og umoden?! 140 00:07:16,120 --> 00:07:17,950 - Lad os gøre det, bror. - Genial idé. 141 00:07:18,040 --> 00:07:20,830 Men for retfærdighed for de plantains den sindssyge slagtede, 142 00:07:21,540 --> 00:07:24,040 er hospitalet ikke det rigtige sted at protestere? 143 00:07:24,160 --> 00:07:25,750 Så ringer de til os... 144 00:07:25,950 --> 00:07:27,080 De vil også tro, vi er skøre. 145 00:07:27,160 --> 00:07:28,200 Ja. Ægte. 146 00:07:28,660 --> 00:07:30,790 - Vi kommer altid for sent, mand! - Ja, bror. 147 00:07:30,910 --> 00:07:33,000 Ikke flere spild af chancer fra nu af! 148 00:07:33,120 --> 00:07:34,580 Uanset hvem vi skal ofre, 149 00:07:34,660 --> 00:07:35,910 vi skal vinde dette valg. 150 00:07:38,790 --> 00:07:39,910 - Sig noget, mand! - Ja! 151 00:07:40,080 --> 00:07:41,200 - Vi vinder, bror! - Ja, bror! 152 00:07:41,290 --> 00:07:42,160 Vi vil! 153 00:07:42,250 --> 00:07:43,160 Vi vil! 154 00:07:43,250 --> 00:07:46,450 Han gik over stregen Han er på vej ind i vores territorium 155 00:07:46,540 --> 00:07:49,540 Han raser og går efter nogen 156 00:07:49,620 --> 00:07:50,540 AKHILAN - SANJAY 157 00:07:50,620 --> 00:07:53,000 Slå hænder og spil vores spil 158 00:07:53,080 --> 00:07:55,950 Vis dem vores vrede 159 00:07:56,040 --> 00:07:57,750 Vores by er fuld af sarkasme! 160 00:07:57,830 --> 00:07:59,700 Vi tygger mursten, som om de ikke er noget! 161 00:07:59,790 --> 00:08:01,250 Vores by er fuld af sarkasme! 162 00:08:01,370 --> 00:08:02,410 Hvad sker der, Kumar sir? 163 00:08:02,620 --> 00:08:03,790 Det ser ud til, at du lige er vågnet! 164 00:08:05,160 --> 00:08:06,750 Her er festens valgrissæt til dig. 165 00:08:06,870 --> 00:08:08,410 Hold fast. Jeg er straks tilbage. 166 00:08:11,870 --> 00:08:12,750 Hvor blev han af? 167 00:08:13,540 --> 00:08:14,410 At byde os velkommen med stil! 168 00:08:17,660 --> 00:08:18,500 Komme. 169 00:08:18,790 --> 00:08:20,500 For hver bane og hver gade... 170 00:08:20,580 --> 00:08:22,830 Til kalvene og gederne Det er bare for meget! 171 00:08:22,910 --> 00:08:24,580 Det føles som om det er os, der modtager det! 172 00:08:25,450 --> 00:08:26,500 - Foto... - Se på kameraet. 173 00:08:26,870 --> 00:08:28,370 - Tag et billede! - Smil venligst! 174 00:08:30,250 --> 00:08:34,000 Alle politikere er fans af vores bror! 175 00:08:34,080 --> 00:08:36,660 Han er TTT, med en hvid og hvid garanti! 176 00:08:36,750 --> 00:08:38,330 Myrerne kunne ikke få det Bøflerne kunne ikke finde det! 177 00:08:38,410 --> 00:08:39,910 Gå, gå, gå, gå! 178 00:08:40,000 --> 00:08:41,580 Elefanterne fangede det ikke Kattene greb den ikke! 179 00:08:41,660 --> 00:08:43,160 Gå, gå, gå, gå! 180 00:08:43,250 --> 00:08:44,870 Det er uden for hændernes rækkevidde Udenfor rækkevidde af optælling 181 00:08:45,000 --> 00:08:47,660 Selv et spring kan ikke fange det! 182 00:08:52,450 --> 00:08:54,410 Ingen grund til at stresse. Vi vinder også dette valg. 183 00:08:54,660 --> 00:08:56,200 Skal du ikke til Ilavarasus hus til brylluppet? 184 00:08:56,540 --> 00:08:58,870 Husk, det er et bryllup. Ikke kun et par stemmer! 185 00:08:59,040 --> 00:09:00,830 Uanset om du minder mig om det eller ej, 186 00:09:00,910 --> 00:09:02,410 Jeg skal deltage i det bryllup. 187 00:09:02,540 --> 00:09:03,790 Sowmya er som familie for mig. 188 00:09:03,870 --> 00:09:04,950 Bed hende om at stemme på dig 189 00:09:05,290 --> 00:09:08,040 - inden hun rejser efter brylluppet. - Bror. 190 00:09:08,330 --> 00:09:11,410 Engang den ægteskabelige vermilion anvendes i morgen kl. 10:30, 191 00:09:11,700 --> 00:09:12,790 på valgdagen, 192 00:09:12,950 --> 00:09:15,080 det bliver blæk på fingeren! Hun vil stemme på os. 193 00:09:15,700 --> 00:09:20,450 Kom med nåde! 194 00:09:20,540 --> 00:09:21,830 Kom, kom, kom! 195 00:09:21,910 --> 00:09:22,950 Han er TTT! 196 00:09:23,040 --> 00:09:28,160 FRA MARTHANDAM BRUDGOMS FAMILIE 197 00:09:34,700 --> 00:09:36,830 Chauffør, kan du stoppe bussen? 198 00:09:40,790 --> 00:09:41,910 Hej! Hvad sker der her? 199 00:09:42,000 --> 00:09:43,830 De snyder, bror! Spørg dem! 200 00:09:43,910 --> 00:09:45,000 Hvem snød, mand? 201 00:09:45,080 --> 00:09:46,580 Du bebrejder os fordi du tabte! 202 00:09:46,660 --> 00:09:49,450 Hej! Har jeg ikke fortalt dig det ingen væddemål på kampe? 203 00:09:49,660 --> 00:09:50,660 Bare gå, alle sammen. 204 00:09:51,410 --> 00:09:52,620 Hvorfor bringe penge ind i sport? Kom ind nu! 205 00:09:52,700 --> 00:09:54,790 - Vi tager os af dig senere! - Far vild, mand! 206 00:09:55,000 --> 00:09:56,450 - Lad mig også komme. - Kom ind. 207 00:09:57,120 --> 00:10:00,160 Der er bryllup hos dig, og du er herude og spiller kabaddi? 208 00:10:00,450 --> 00:10:01,910 Hvem klarer arbejdet derhjemme? 209 00:10:03,120 --> 00:10:03,950 Okay. 210 00:10:04,870 --> 00:10:06,200 Er alt indstillet til aftenfunktionen? 211 00:10:06,620 --> 00:10:07,950 - Alt er klar. - Okay. 212 00:10:08,040 --> 00:10:09,750 Men Thyagu 213 00:10:10,200 --> 00:10:12,500 og hans bande har allerede nået huset. 214 00:10:12,580 --> 00:10:14,200 Har din far mistet forstanden? 215 00:10:14,370 --> 00:10:15,580 Hvorfor bringe sådanne mennesker hjem? 216 00:10:15,660 --> 00:10:18,080 I det øjeblik de ser lyssnore, de vil pramme ind og begynde at drikke. 217 00:10:18,700 --> 00:10:20,250 Hvorfor invitere dem? 218 00:10:20,410 --> 00:10:21,290 - Ingen anelse. - Glem det. 219 00:10:21,370 --> 00:10:22,700 Kommer dine venner til brylluppet? 220 00:10:23,160 --> 00:10:24,040 Hvad med dig? 221 00:10:24,290 --> 00:10:25,830 Er du ude af dit sind? 222 00:10:26,160 --> 00:10:27,580 - Jeg kan ikke gå til hans hus. - Okay. 223 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 Hans far vil skyde mig hvis jeg overhovedet træder ind. 224 00:10:29,750 --> 00:10:31,790 Hvis min far skyder, din far vil hugge mig. 225 00:10:32,000 --> 00:10:33,040 De er begge ens. 226 00:10:34,410 --> 00:10:35,580 Stop her. Jeg kommer ned. 227 00:10:36,620 --> 00:10:37,500 Hvorfor? 228 00:10:37,580 --> 00:10:39,540 Hvis vi ses sammen, det bliver ballade. 229 00:10:39,620 --> 00:10:40,910 - Fortsæt. - Okay. 230 00:10:41,040 --> 00:10:42,410 - Jeg ringer til dig, okay? - Ja. Ring til mig, når du er klar. 231 00:10:51,700 --> 00:10:53,200 Hvad er det her, mand? Du er her stadig ikke?! 232 00:10:53,290 --> 00:10:54,750 I'm standing right in front of your house. 233 00:10:54,830 --> 00:10:56,500 - Hand me the generator. - Hey, man! 234 00:10:56,750 --> 00:10:57,910 - Alt okay? - All good, brother. 235 00:10:58,000 --> 00:10:59,790 - No need, bro. - It's fine! I'll carry it! 236 00:10:59,870 --> 00:11:01,080 What's this, brother? 237 00:11:02,120 --> 00:11:03,370 - Så fortæl mig det. - How's the setup? 238 00:11:03,450 --> 00:11:04,790 Superb, man! 239 00:11:04,950 --> 00:11:07,040 To rækker af lyssnor der, 240 00:11:07,540 --> 00:11:09,450 helt nye farvede pærer på denne side, 241 00:11:10,040 --> 00:11:11,750 og flerfarvede rørlys all over there. 242 00:11:12,250 --> 00:11:13,500 - Multicolored? - Den bliver fuld af farver. 243 00:11:13,580 --> 00:11:14,750 Forget all that, man. 244 00:11:14,870 --> 00:11:17,160 Kør lysene helt ud til vejen. 245 00:11:17,410 --> 00:11:18,950 Gæster skal kunne gå sikkert. Ingen slanger eller insekter. 246 00:11:19,040 --> 00:11:20,000 - Okay, bror. - Hold det her. 247 00:11:20,080 --> 00:11:21,000 Jeg tager den. 248 00:11:21,200 --> 00:11:22,910 - Vi sætter lysene langs vejen. - Okay. Gør det. 249 00:11:23,000 --> 00:11:25,870 Når du kommer tilbage, det vil ligne et fuldt lysshow. 250 00:11:27,500 --> 00:11:28,370 Hvad sker der, børn? 251 00:11:28,450 --> 00:11:30,580 Lad mig også være med. 252 00:11:30,660 --> 00:11:32,410 En, to, tre! 253 00:11:32,500 --> 00:11:34,410 Løbe! Løbe! Du er fri! 254 00:11:34,500 --> 00:11:35,950 Løb! Løb! 255 00:11:36,790 --> 00:11:38,080 - Giv ham noget te! - Gør det hurtigt færdigt. 256 00:11:38,160 --> 00:11:39,000 - Gæsterne ankommer. - Bro... 257 00:11:39,080 --> 00:11:40,660 - Hvad er det her? - Velkommen, Jeeva. 258 00:11:40,750 --> 00:11:43,000 - Har du stadig det tøj på? - Jeg skal skifte. 259 00:11:43,080 --> 00:11:43,950 ILAVARASU 260 00:11:44,040 --> 00:11:45,410 Du vil bare have det godt, ikke? 261 00:11:45,500 --> 00:11:46,580 Ja. Det føles faktisk bedre. 262 00:11:46,660 --> 00:11:47,540 Hør, mand. 263 00:11:47,620 --> 00:11:50,580 Spørg Vandtank Murali at give os ekstra vand i dag. 264 00:11:50,660 --> 00:11:51,620 - Der kommer rigtig mange gæster. - Bro, sprutten er her. 265 00:11:51,700 --> 00:11:53,830 Sikker. Jeg tager mig af det. 266 00:11:54,040 --> 00:11:55,160 - Tjek ham. - Hvor gemmer jeg det her? 267 00:11:55,370 --> 00:11:56,700 Hæld det på mit hoved! 268 00:11:57,000 --> 00:11:58,250 Sæt den på bagsiden og kom tilbage til arbejdet. 269 00:11:59,580 --> 00:12:01,160 Wow! Se på det her! 270 00:12:01,250 --> 00:12:02,790 Hele huset summer til brylluppet, 271 00:12:02,870 --> 00:12:04,450 og I sidder her alle sammen og chatter? 272 00:12:04,540 --> 00:12:06,830 Hvis sladder er populær i dag? Fortæl mig også. 273 00:12:06,910 --> 00:12:09,870 Ikke noget alvorligt. Vi leder også for en brudgom til min datter. 274 00:12:10,000 --> 00:12:12,160 Det ville være rart, hvis han var fra samme landsby som Sowmyas brudgom. 275 00:12:12,250 --> 00:12:13,080 Velkomst! 276 00:12:13,200 --> 00:12:15,290 Hvorfor er du iført formelle hvide tøj til et familiebryllup? 277 00:12:15,370 --> 00:12:16,750 Du kunne have haft en farvet skjorte på. 278 00:12:16,870 --> 00:12:18,410 Brylluppet er klokken 10:30, ikke? 279 00:12:18,500 --> 00:12:21,290 Bare vent. Jeg dukker op i silke og stjæle rampelyset. 280 00:12:21,370 --> 00:12:22,750 Okay. Hvordan har din mor det? 281 00:12:22,830 --> 00:12:24,200 Hun har det godt. Hvor er Sowmi? 282 00:12:24,290 --> 00:12:25,410 Hun gør sig klar. 283 00:12:26,040 --> 00:12:29,040 - Skærer du stadig kød? Hvad sker der? - Velkommen, Jeeva. 284 00:12:29,120 --> 00:12:30,950 Hvad sker der? Bliver den klar til tiden? 285 00:12:31,080 --> 00:12:32,750 Vi begynder at servere lige kl. 19.00. 286 00:12:32,950 --> 00:12:35,540 Jeg har lavet lokale retter for evigt. Jeg keder mig med dem, 287 00:12:35,750 --> 00:12:37,080 og det ville du også være. 288 00:12:37,450 --> 00:12:39,000 Så denne gang er det international mad. 289 00:12:39,080 --> 00:12:40,330 - Tom yum suppe, - Ja? 290 00:12:40,410 --> 00:12:41,870 atho, bejo, 291 00:12:41,950 --> 00:12:43,450 kartoffel kung fu! 292 00:12:44,120 --> 00:12:45,330 Ikke behov for alt det. 293 00:12:45,410 --> 00:12:48,160 Bare mariner kyllingen med peber og steg det. Vores folk elsker det. 294 00:12:48,450 --> 00:12:51,120 Lige når jeg prøver for at opgradere vores landsby.… 295 00:12:52,290 --> 00:12:54,540 Selv hans lokale retter er ikke så gode, og nu vil han prøve udenlandsk mad. 296 00:12:54,620 --> 00:12:55,660 Kæmpe kok! 297 00:12:55,750 --> 00:12:57,870 - Hej! Er I allerede begyndt? - Hej. 298 00:12:57,950 --> 00:12:59,080 - Velkommen. - Velkommen, bror. 299 00:12:59,200 --> 00:13:01,580 Det er Ilavarasus datters bryllup. Hvordan kunne vi savne det? 300 00:13:01,660 --> 00:13:03,080 Nøjagtig. Gode ​​vaner. Fortsæt. 301 00:13:03,200 --> 00:13:05,250 Du strejfer bare rundt. Hvorfor ikke få en drink eller to? 302 00:13:05,330 --> 00:13:06,620 Åh nej! Jeg får det senere! 303 00:13:06,700 --> 00:13:08,500 - Der er kølet øl. Vil du have en? - Afkølet... 304 00:13:08,580 --> 00:13:09,830 Nej tak. Bare giv mig snackblandingen. 305 00:13:09,910 --> 00:13:11,290 - Giv ham det. - Her. 306 00:13:12,120 --> 00:13:13,080 God fornøjelse, gutter! 307 00:13:13,750 --> 00:13:17,160 Wow! Murali er den eneste som faktisk arbejder i denne landsby! 308 00:13:17,450 --> 00:13:19,370 - Hvordan har du det? Godt at se dig. - Alt godt. 309 00:13:20,540 --> 00:13:22,830 - Bror, jeg har en anmodning. - Fortsæt. 310 00:13:22,910 --> 00:13:24,660 Du kender til Ilavarasu's datters bryllup, ikke? 311 00:13:24,790 --> 00:13:25,700 Ja! 312 00:13:25,790 --> 00:13:27,370 Det ville være fantastisk, hvis du kunne giv dem ekstra vand. 313 00:13:27,660 --> 00:13:28,620 Ekstra vand? 314 00:13:28,700 --> 00:13:30,200 - Det bliver et stort problem. - Hvorfor? 315 00:13:30,540 --> 00:13:33,040 Mani vil klage til kontoret. Jeg mister mit job! 316 00:13:33,120 --> 00:13:34,450 Han venter bare på en chance. 317 00:13:34,540 --> 00:13:36,500 Bare rolig. Jeg vil klare Mani. 318 00:13:36,750 --> 00:13:38,540 Ville have et par spiritusflasker få dig til at føle dig bedre? 319 00:13:39,290 --> 00:13:41,410 Se det smil! Kom nu, ryst på den. 320 00:13:41,910 --> 00:13:43,290 Tag et par flasker 321 00:13:43,370 --> 00:13:44,830 og slip vandet, okay? 322 00:13:44,950 --> 00:13:46,660 - Her er noget at spise med. - Tak! 323 00:13:46,750 --> 00:13:48,370 Thyagu, giv ham et par spiritusflasker. 324 00:13:48,450 --> 00:13:49,330 Okay. 325 00:14:31,540 --> 00:14:33,910 MANI 326 00:14:40,200 --> 00:14:41,000 Hej! 327 00:14:41,290 --> 00:14:43,790 Gør al vask og rengøring inden for denne grænse. 328 00:14:43,910 --> 00:14:45,000 Kryds ikke denne hibiscusplante! 329 00:14:45,410 --> 00:14:46,750 Hvis du gør det, vil han ikke lade mig sove. 330 00:14:52,870 --> 00:14:53,700 Ser du det? 331 00:14:54,200 --> 00:14:56,450 Det er hans datters bryllup i morgen tidlig. 332 00:14:57,580 --> 00:15:01,250 Hvis min datter var i live, Jeg ville også have giftet hende lykkeligt bort. 333 00:15:03,040 --> 00:15:04,290 Alt dette er skæbnen tilbage for mig. 334 00:15:07,450 --> 00:15:08,330 Drik det. 335 00:15:14,370 --> 00:15:16,950 CHELLAPPAN 336 00:15:33,620 --> 00:15:37,950 BRUDEN SOWMYA 337 00:15:43,910 --> 00:15:44,700 Hej? 338 00:15:48,040 --> 00:15:48,870 Hej. 339 00:15:48,950 --> 00:15:49,830 Hej, kone. 340 00:15:50,410 --> 00:15:52,910 Kun 200 kilometer tilbage før jeg styrter ind i dit liv. 341 00:15:53,000 --> 00:15:53,830 Jeg er der i et snuptag. 342 00:15:54,500 --> 00:15:55,580 Er du allerede nået så langt? 343 00:15:56,370 --> 00:15:57,950 - Hvordan er rejsen? Alt godt? - Ja. 344 00:15:58,450 --> 00:16:00,450 Turen er fin. Hvordan er alt der? 345 00:16:00,660 --> 00:16:02,660 - Alt godt her. - Okay. 346 00:16:02,790 --> 00:16:03,750 Hvilken juice vil du have? 347 00:16:03,830 --> 00:16:04,830 Vent et øjeblik. 348 00:16:05,000 --> 00:16:06,660 Sowmi, hvilken farve kan du lide? 349 00:16:06,830 --> 00:16:07,790 Pink, ikke? 350 00:16:08,080 --> 00:16:08,950 Hvorfor? 351 00:16:09,200 --> 00:16:10,830 Bare fortæl mig. Hvilken farve kan du lide? 352 00:16:12,250 --> 00:16:13,330 Papegøje grøn. 353 00:16:13,540 --> 00:16:15,450 Bror, giv mig en juice i papegøjegrøn farve. 354 00:16:15,870 --> 00:16:16,750 Papegøjegrøn?! 355 00:16:17,080 --> 00:16:18,040 mor, 356 00:16:18,250 --> 00:16:21,160 hvis han bliver ved med at stoppe bussen og kalder hende, 357 00:16:21,450 --> 00:16:23,540 hvordan når vi nogensinde frem til stedet? 358 00:16:23,660 --> 00:16:26,000 Jeg sendte dig et billede på WhatsApp. Så du det? 359 00:16:26,370 --> 00:16:28,040 Nej. Jeg er lige kommet tilbage fra et bad. 360 00:16:28,120 --> 00:16:30,370 Ikke meget. Jeg har lige påført en Multani clay face pack. 361 00:16:30,620 --> 00:16:31,540 Jeg så godt ud bagefter, 362 00:16:31,660 --> 00:16:32,910 så jeg sendte dig en selfie. 363 00:16:33,080 --> 00:16:34,790 Kan du også sende mig din selfie? 364 00:16:37,370 --> 00:16:38,500 Du er altid i telefonen! 365 00:16:38,620 --> 00:16:41,160 Mor, pas på dit skridt. Kan du sætte farten lidt ned? 366 00:16:41,250 --> 00:16:42,620 Hvem taler du med? 367 00:16:42,750 --> 00:16:44,200 Altid på telefonen! 368 00:16:44,500 --> 00:16:45,870 Jeg taler med min kæreste. 369 00:16:45,950 --> 00:16:47,000 Planlægger at stikke af med ham! 370 00:16:47,080 --> 00:16:48,660 - Vent, jeg skal fortælle din brudgom om dette! - Skynd dig! Ja! 371 00:16:48,750 --> 00:16:50,700 Skør! Han er ved at miste forstanden over pigen. 372 00:16:50,870 --> 00:16:53,250 Brylluppet er i morgen. Kan han ikke vente? 373 00:16:53,580 --> 00:16:54,830 Få ham tilbage på bussen. 374 00:16:54,910 --> 00:16:57,330 Hold det her. Han står i midten af vejen og fortsætter og fortsætter. 375 00:16:57,410 --> 00:16:59,500 Stop med at skændes. Gå til Maya og få lavet din makeup. 376 00:17:00,000 --> 00:17:01,200 Gæsterne er begyndt at ankomme. 377 00:17:01,450 --> 00:17:03,370 - Gå ikke alene. Tag nogen med dig. - Okay! 378 00:17:03,540 --> 00:17:04,580 Hvem var det? Din mor? 379 00:17:05,250 --> 00:17:06,080 Ja. 380 00:17:06,580 --> 00:17:08,080 Du kaldte mig din elsker, ikke? 381 00:17:09,660 --> 00:17:10,410 Ja. 382 00:17:10,700 --> 00:17:12,040 I hvert fald bliver du nødt til at stikke af med mig. 383 00:17:12,700 --> 00:17:14,580 Okay, jeg ringer når jeg når din landsby. 384 00:17:14,700 --> 00:17:16,500 Send mig stedets placering, okay? 385 00:17:16,700 --> 00:17:17,540 Okay. 386 00:17:19,160 --> 00:17:20,120 Hvad er det her, bror? 387 00:17:21,000 --> 00:17:22,870 Jeg var i telefonen og er lige kommet her... 388 00:17:22,950 --> 00:17:24,160 Jeg kan se. Kommer du ikke? 389 00:17:24,250 --> 00:17:25,910 Ja. Jeg tager lige noget juice og... 390 00:17:26,080 --> 00:17:26,950 Juice? 391 00:17:27,540 --> 00:17:28,950 Dit bryllup er i morgen. 392 00:17:29,200 --> 00:17:30,500 - Kom tilbage på bussen. - Okay, okay! 393 00:17:30,580 --> 00:17:31,620 Mit bryllup… Tjek om vejen er fri. 394 00:17:34,450 --> 00:17:35,450 Fører, start køretøjet. 395 00:17:36,120 --> 00:17:38,910 Hvad er det her? Du var så glad for at gå ud, 396 00:17:39,000 --> 00:17:40,950 og nu ser du irriteret ud over at komme tilbage. 397 00:17:41,080 --> 00:17:42,540 Sådan noget, mand. 398 00:17:42,620 --> 00:17:44,580 Vi er på vej mod noget lovende. Skal vi ikke komme til tiden? 399 00:17:44,870 --> 00:17:46,040 Har du lige skiftet personlighed? 400 00:17:46,290 --> 00:17:48,790 Kære mor, stop det! 401 00:17:48,950 --> 00:17:51,870 Ikke flere stop, chauffør! Gå direkte til hotellet. 402 00:17:52,080 --> 00:17:54,080 Mit bryllup er i morgen. Spil en pikant sang. 403 00:17:54,200 --> 00:17:55,870 Alle sammen, vær glade. Forbliv munter. 404 00:17:56,000 --> 00:17:57,290 Onkel, vær glad! 405 00:17:59,250 --> 00:18:00,290 Hej! 406 00:18:01,540 --> 00:18:02,410 Hej! 407 00:18:03,080 --> 00:18:04,040 Hej! 408 00:18:04,290 --> 00:18:05,250 Sowmi… 409 00:18:06,540 --> 00:18:08,580 Jeg så dig på afstand og vidste det var dig. 410 00:18:08,830 --> 00:18:10,750 Jeg bekræftede det, da jeg så dit hår. 411 00:18:11,950 --> 00:18:13,910 Fuld makeup, ser glamourøs ud. 412 00:18:15,200 --> 00:18:16,700 Jeg kommer ikke til at se dig efter du er blevet gift. 413 00:18:18,500 --> 00:18:19,700 Er brudgommen startet fra sin plads? 414 00:18:20,540 --> 00:18:21,580 Det er virkelig langt, ved du? 415 00:18:22,370 --> 00:18:23,870 Jeg håber ikke han kommer ud for nogen ulykker. 416 00:18:24,500 --> 00:18:25,450 Bare rolig, okay? 417 00:18:25,790 --> 00:18:27,330 Hej, du! Fatter du det ikke? 418 00:18:27,750 --> 00:18:28,790 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 419 00:18:28,870 --> 00:18:31,040 Jeg slår dig, hvis du følger mig igen. 420 00:18:32,250 --> 00:18:33,580 Han vil aldrig ændre sig. 421 00:18:33,660 --> 00:18:34,750 EN-SIDET ELSKER, PAALRASU 422 00:18:34,830 --> 00:18:35,910 - Din far inviterede mig. - Gør det ondt? 423 00:18:36,700 --> 00:18:37,620 Vi ses i aften. 424 00:18:39,870 --> 00:18:40,950 Hej, vip den lidt. 425 00:18:41,040 --> 00:18:42,040 BRYLLUP KANNIYAPPAN - SOWMYA 426 00:18:45,950 --> 00:18:47,040 Wow! Neglelak! 427 00:18:48,700 --> 00:18:49,580 Sowmya! 428 00:18:51,790 --> 00:18:53,040 Se på bruden! 429 00:18:53,750 --> 00:18:55,080 Er du klar til at forlade vores landsby? 430 00:18:55,160 --> 00:18:56,540 Velkommen, Mr. Jeeva Rathinam. 431 00:18:56,830 --> 00:18:58,200 Du kunne være kommet i går! 432 00:18:58,660 --> 00:19:00,660 Vi har fire vælgere herhjemme. Glem det ikke. 433 00:19:00,750 --> 00:19:02,790 Det er derfor, jeg kom! Jeg er her fra nu af. 434 00:19:02,950 --> 00:19:04,750 Det ser ud til, at gommen ringede til dig. 435 00:19:04,830 --> 00:19:06,000 Dit ansigt gløder! 436 00:19:06,200 --> 00:19:08,450 Ja, det gjorde han. Han bad mig dele placeringen. 437 00:19:08,580 --> 00:19:09,660 Jeg har sendt ham stedet. 438 00:19:10,000 --> 00:19:12,410 Ingen grund til bekymring indtil din brudgom træder ind på scenen. 439 00:19:12,500 --> 00:19:14,870 Jeg skal nok sørge for det alt går glat. Okay? 440 00:19:14,950 --> 00:19:15,870 Okay, vis mig din hånd. 441 00:19:18,700 --> 00:19:19,620 Dette er til dig. 442 00:19:20,000 --> 00:19:21,700 En gave fra mig, din bror. Jeg tjekkede ikke vægten. 443 00:19:21,790 --> 00:19:23,120 - Hvad er det her? - Jeg har lige købt noget til dig. 444 00:19:23,200 --> 00:19:25,620 Gå til guldsmeden senere og byt det ud med hvad du kan lide. 445 00:19:28,450 --> 00:19:30,620 Hey, nok med følelserne. 446 00:19:30,700 --> 00:19:32,750 Muthu-dansetruppen fra Melur er her. 447 00:19:32,830 --> 00:19:34,790 Sange, dans, fuld udblæsning! 448 00:20:01,910 --> 00:20:05,700 Smil som en blomstrende blomst Der rødmer ved et tryk 449 00:20:05,910 --> 00:20:09,040 Påfør sandeltræet Så duften breder sig 450 00:20:09,120 --> 00:20:12,500 Wow! Hov! Se, hvordan hun rødmer! 451 00:20:12,580 --> 00:20:15,910 Lås din længsel væk i aften I morgen bliver der kaos 452 00:20:16,000 --> 00:20:19,370 Glæde 453 00:20:19,450 --> 00:20:22,790 Glæde 454 00:20:22,910 --> 00:20:26,290 Kongeligt 455 00:20:26,370 --> 00:20:29,790 Du skal sige adieu 456 00:20:38,830 --> 00:20:40,540 Hej. Hvor skal du hen? 457 00:20:40,910 --> 00:20:41,830 Går ud med en ven. 458 00:20:41,950 --> 00:20:44,290 Jeg ved præcis, hvor du skal hen. 459 00:20:44,450 --> 00:20:46,000 Hvis din far finder ud af det... 460 00:20:46,080 --> 00:20:48,910 De kom sammen som én 461 00:20:49,000 --> 00:20:49,910 Vi får se. 462 00:20:50,870 --> 00:20:55,200 Vi skal se dit ansigt Prydet med sandeltræpasta 463 00:20:57,250 --> 00:21:00,830 Åh, søde klump jaggery, når jeg ser dig 464 00:21:00,910 --> 00:21:04,000 Mit hjerte rejser sig af glæde 465 00:21:04,910 --> 00:21:07,330 Tag det her for nu. Jeg tager en anden flaske med senere. 466 00:21:07,410 --> 00:21:09,040 Jeg starter langsomt. Medbring nogle forretter. 467 00:21:09,120 --> 00:21:10,330 - Okay, okay. - Kom hurtigt tilbage, okay? 468 00:21:10,410 --> 00:21:11,250 Okay. 469 00:21:42,370 --> 00:21:45,450 Skynd dig efter den første plads ved festen 470 00:21:45,790 --> 00:21:49,120 Giv gaverne, lad traditionerne flyde 471 00:21:49,250 --> 00:21:52,620 Mød de pårørende, du kender 472 00:21:52,750 --> 00:21:55,910 Hele byen kommer, et forenet show 473 00:21:56,000 --> 00:21:59,500 Åh, perlelignende skønhed, perle så sjælden 474 00:21:59,580 --> 00:22:02,790 Et levende kunstværk uden sammenligning 475 00:22:02,870 --> 00:22:06,370 Med kraft og energi, højt og lyst 476 00:22:06,450 --> 00:22:08,000 Slå på bryllupstrommerne til morgen 477 00:22:08,080 --> 00:22:09,910 Syng af al vores magt 478 00:22:10,000 --> 00:22:13,290 Glæde 479 00:22:13,370 --> 00:22:16,790 Glæde 480 00:22:16,870 --> 00:22:20,250 Kongeligt 481 00:22:20,370 --> 00:22:23,700 Du skal sige adieu 482 00:22:23,790 --> 00:22:27,290 Smil som en blomstrende blomst Der rødmer ved et tryk 483 00:22:27,620 --> 00:22:30,580 Påfør sandeltræet Så duften breder sig 484 00:22:30,700 --> 00:22:34,120 Wow! Hov! Se, hvordan hun rødmer! 485 00:22:37,790 --> 00:22:40,950 Glæde 486 00:22:41,040 --> 00:22:44,450 Glæde 487 00:22:44,540 --> 00:22:47,910 Kongeligt 488 00:22:48,000 --> 00:22:51,330 Du skal sige adieu 489 00:22:51,410 --> 00:22:54,750 Glæde 490 00:22:54,830 --> 00:22:58,250 Glæde 491 00:22:58,330 --> 00:23:01,700 Kongeligt 492 00:23:01,790 --> 00:23:05,330 Du skal sige adieu 493 00:23:16,040 --> 00:23:16,910 Han er væk. 494 00:24:28,250 --> 00:24:31,330 Hej, ryst kokosnødden og tjek om der er vand inde. 495 00:24:31,500 --> 00:24:32,410 Okay. Denne? 496 00:24:32,500 --> 00:24:34,330 Det er mør kokosnød. Læg det ikke indeni. 497 00:24:34,750 --> 00:24:35,910 Alle ser små ud. 498 00:24:36,000 --> 00:24:37,870 Bror, kom venligst her. 499 00:24:38,000 --> 00:24:39,750 Jeeva, se hvad kokossælgeren gjorde. 500 00:24:40,000 --> 00:24:41,950 Han lagde de store kokosnødder ud og gemte de små inde. 501 00:24:42,040 --> 00:24:44,290 - Ring til ham og skæld ud! - Glem kokosnødderne. Venligst kom her. 502 00:24:44,750 --> 00:24:46,000 - Hvad er der i vejen? - Kom venligst. 503 00:24:46,870 --> 00:24:47,700 Nå… 504 00:24:53,410 --> 00:24:54,330 Sagen er... 505 00:24:54,870 --> 00:24:56,450 Jeg er til et bryllupssted, 506 00:24:56,540 --> 00:24:57,790 og når jeg hører om et dødsfald, 507 00:24:57,870 --> 00:24:59,120 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal håndtere det. 508 00:24:59,450 --> 00:25:02,790 Vi valgte dig som Panchayat-præsident at håndtere situationer som denne. 509 00:25:02,870 --> 00:25:05,040 Som præsident, du skal deltage i alle former for funktioner. 510 00:25:05,120 --> 00:25:07,160 Gå derhen og kom hurtigt tilbage. 511 00:25:07,250 --> 00:25:08,870 - Okay. - Uden dig bliver det noget rod her. 512 00:25:09,080 --> 00:25:10,500 Hvem døde, og hvor? 513 00:25:12,330 --> 00:25:14,000 - Her. I nærheden. - I nærheden? 514 00:25:14,580 --> 00:25:16,620 Åh, min kære far, du forlod os! 515 00:25:18,830 --> 00:25:19,830 Åh, far! 516 00:25:23,120 --> 00:25:25,450 Åh nej! Far… 517 00:25:27,290 --> 00:25:29,620 Hvorfor slukkede du for sangen? Spil det. 518 00:25:29,700 --> 00:25:32,000 Onkel Chellappa... 519 00:25:32,950 --> 00:25:33,870 gik bort. 520 00:25:34,080 --> 00:25:37,660 Åh, din frække dreng, kom til min dør 521 00:25:37,750 --> 00:25:39,160 Hej nej! 522 00:25:41,200 --> 00:25:45,540 Træd ind Føl min duft og mere! 523 00:25:48,040 --> 00:25:49,790 Seriøst? Er det den sang du har valgt? 524 00:25:49,870 --> 00:25:51,040 Hvordan kan vi danse uden musik? 525 00:25:51,120 --> 00:25:53,450 Jeg slår dig for helvede! Scram! 526 00:26:02,120 --> 00:26:03,410 Har den gamle sparket bøtten? 527 00:26:05,450 --> 00:26:07,000 Han måtte dø om aftenen af min datters bryllup? 528 00:26:07,200 --> 00:26:08,250 Kunne han ikke have valgt en anden dag? 529 00:26:08,750 --> 00:26:11,500 Bror, døden er ikke i vores kontrol. 530 00:26:11,580 --> 00:26:13,080 Du ved ikke noget. 531 00:26:13,160 --> 00:26:14,660 Han lod sandsynligvis sin far dø ved ikke at give ham sin medicin. 532 00:26:14,830 --> 00:26:16,540 Hvad siger du overhovedet? 533 00:26:16,660 --> 00:26:17,830 Sig venligst ikke sådanne ting. 534 00:26:19,160 --> 00:26:22,040 - Hvilket rod! - Bror, kom venligst her. 535 00:26:23,950 --> 00:26:27,500 Du vil have Sowmis bryllup at gå glat, ikke? 536 00:26:28,540 --> 00:26:31,370 Alt vil være godt. Jeg vil tale med Mani. 537 00:26:32,290 --> 00:26:34,370 - Vær venligst rolig. - Kom nu. Lad os råbe. 538 00:26:35,080 --> 00:26:37,790 Vi vil have musik! Vi vil have musik! 539 00:26:37,870 --> 00:26:38,700 Hej! 540 00:26:39,080 --> 00:26:40,040 Hold kæft! 541 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 Se hvad der sker. 542 00:26:48,950 --> 00:26:50,750 Taberen døde bare for at ødelægge min fred! 543 00:27:01,660 --> 00:27:04,000 Hej! Ved du, hvad der skete? 544 00:27:04,580 --> 00:27:05,950 Vores Chellappa døde. 545 00:27:06,290 --> 00:27:08,200 Stakkels fyr! Døde så ung. 546 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 Okay. 547 00:27:15,000 --> 00:27:16,950 Onkel, hvorfor følger du efter mig? Gå venligst! 548 00:27:17,450 --> 00:27:18,950 - Gå. - Jeg sagde ikke noget forkert. 549 00:27:20,450 --> 00:27:21,410 Han tager ikke telefonen. 550 00:27:21,540 --> 00:27:23,120 Manis far døde. Bevar venligst roen. 551 00:27:27,370 --> 00:27:28,500 - Fortæl mig det, bror. - Hej! 552 00:27:28,870 --> 00:27:30,700 Jeg ringede hurtigt til dig, men du svarede ikke! 553 00:27:30,790 --> 00:27:32,000 Hvor fanden var du? 554 00:27:32,080 --> 00:27:34,000 Musikken var for høj, bror. Jeg hørte ikke opkaldet. 555 00:27:34,330 --> 00:27:35,540 Hvad skete der? 556 00:27:36,660 --> 00:27:37,660 Okay, hvor er Akhil? 557 00:27:38,250 --> 00:27:39,750 Han drikker her. 558 00:27:40,660 --> 00:27:41,910 Bring ham hjem med det samme. 559 00:27:42,410 --> 00:27:44,200 Bror, kun to drinks tilbage. 560 00:27:44,500 --> 00:27:45,700 Vi bliver hurtigt færdige og kommer. 561 00:27:45,950 --> 00:27:47,750 Hej! Kom her med det samme! 562 00:27:48,080 --> 00:27:50,080 Klip med nonsensen! kommer du, eller skal jeg trække dig hertil? 563 00:27:50,250 --> 00:27:52,000 Hvad skete der? Er der et problem? 564 00:27:54,120 --> 00:27:55,290 Hans bedstefar døde. 565 00:27:56,620 --> 00:27:57,660 Åh, stakkels fyr! 566 00:27:59,370 --> 00:28:01,040 Akhils bedstefar døde?! 567 00:28:43,500 --> 00:28:44,370 Bror… 568 00:28:46,410 --> 00:28:47,700 Hvordan kan du bare sidde der? 569 00:28:47,790 --> 00:28:48,870 Vi er nødt til at håndtere arrangementerne. 570 00:28:51,700 --> 00:28:53,250 Jeg henter en bil. 571 00:28:53,660 --> 00:28:56,290 Tag ham på hospitalet og 572 00:28:57,000 --> 00:28:58,700 få bekræftelse fra lægen. 573 00:29:00,160 --> 00:29:01,540 Så kan vi planlægge begravelsen. 574 00:29:02,870 --> 00:29:03,950 Hvilken bekræftelse har du brug for? 575 00:29:06,410 --> 00:29:07,290 Han var stærk, bygget som en tank. 576 00:29:08,160 --> 00:29:09,200 Se på ham. Han er væk. 577 00:29:10,500 --> 00:29:11,410 Se. 578 00:29:13,750 --> 00:29:15,040 Min far er gået bort. 579 00:29:16,660 --> 00:29:19,120 Okay. Jeg vil informere alle. 580 00:29:19,500 --> 00:29:20,580 Skal vi lave begravelsesoptoget i morgen aften? 581 00:29:23,040 --> 00:29:25,580 Min fars optog begynder klokken 10.30. 582 00:29:27,790 --> 00:29:28,620 Nej. 583 00:29:29,580 --> 00:29:30,750 Det bliver min Herres vognoptog. 584 00:29:32,160 --> 00:29:33,290 Det skal være storslået, som en festival. 585 00:29:34,000 --> 00:29:36,040 Jeeva, du er familie. 586 00:29:36,330 --> 00:29:37,700 Du skal lede det. 587 00:29:41,830 --> 00:29:44,620 Men brylluppet ved siden af er også kl. 10.30, 588 00:29:44,950 --> 00:29:46,290 og det er hjemme hos dem. 589 00:29:46,580 --> 00:29:47,750 Hvad siger du overhovedet, Jeeva? 590 00:29:48,910 --> 00:29:50,000 Hvad er et bryllup i forhold til dette? 591 00:29:51,750 --> 00:29:53,410 Ifølge ritualet, gommen binder den første knude. 592 00:29:53,500 --> 00:29:55,040 Folkene bag bruden binder to mere. 593 00:29:55,250 --> 00:29:57,790 Så kommer guirlandebytningen. 594 00:29:57,950 --> 00:29:58,950 Men det er anderledes her. 595 00:29:59,080 --> 00:30:00,450 Hele landsbyen samles, 596 00:30:00,540 --> 00:30:02,080 og guirlander placeres ved min fars fødder. 597 00:30:03,580 --> 00:30:05,290 Lytte. Min far er ikke død. 598 00:30:06,120 --> 00:30:07,040 Han har opnået samadhi og blive en guddom. 599 00:30:07,200 --> 00:30:08,500 Men Sowmis ægteskab-- 600 00:30:08,870 --> 00:30:09,830 Hør her. 601 00:30:10,200 --> 00:30:11,080 Sig ikke et ord mere. 602 00:30:12,080 --> 00:30:16,160 Jeg har brug for at sørge og huske min far. 603 00:30:17,330 --> 00:30:18,200 Vær venlig ikke at forstyrre mig. Gå. 604 00:30:19,410 --> 00:30:20,370 Venligst gå. 605 00:30:20,450 --> 00:30:23,250 Hvis du har nogen medfølelse, bede dem om at omlægge brylluppet. 606 00:30:23,330 --> 00:30:24,200 Hej. 607 00:30:24,290 --> 00:30:27,250 Spørg Swarna Aunty hvad der skal gøres næste gang. 608 00:30:28,910 --> 00:30:30,540 Død... bryllup. 609 00:30:31,120 --> 00:30:32,750 Bryllup... død. 610 00:30:33,750 --> 00:30:34,620 Thyagu bro! 611 00:30:41,750 --> 00:30:43,080 Åh, Gud! 612 00:30:44,660 --> 00:30:46,330 Bror… 613 00:30:46,830 --> 00:30:47,790 Bro... Chellappa... 614 00:30:48,250 --> 00:30:49,620 - Hvad skete der? - Chellappa... 615 00:30:49,700 --> 00:30:50,700 Fik du nogle problemer? 616 00:30:52,040 --> 00:30:53,700 Du bliver ved med at drikke her 617 00:30:54,290 --> 00:30:55,950 mens der er stor tumult foregår derovre. 618 00:30:56,370 --> 00:30:57,290 Hvad skete der? 619 00:30:58,290 --> 00:30:59,870 Kender du det pensionerede orakel, Chellappa? 620 00:30:59,950 --> 00:31:00,790 Ja. 621 00:31:01,250 --> 00:31:02,120 Han døde. 622 00:31:02,200 --> 00:31:03,450 - Hvad siger du? - Hvornår? 623 00:31:03,620 --> 00:31:05,750 Lige nu. Men det er ikke hovedspørgsmålet. 624 00:31:05,950 --> 00:31:07,870 Mani siger, at han vil at holde begravelsesoptoget 625 00:31:08,080 --> 00:31:09,700 på det nøjagtige tidspunkt af brylluppet, 10:30 626 00:31:09,790 --> 00:31:10,660 - Åh nej. - Hej. 627 00:31:10,750 --> 00:31:13,200 Så den ene side går løs, den anden går bam, 628 00:31:13,790 --> 00:31:14,870 skaber totalt kaos. 629 00:31:15,120 --> 00:31:16,000 Nøjagtig. 630 00:31:19,540 --> 00:31:20,700 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 631 00:31:20,830 --> 00:31:22,200 - Lad være med at træde på mine sandaler. - Undskyld, bror 632 00:31:39,080 --> 00:31:40,950 Du er muligvis kongen i bryllupshuset, 633 00:31:43,660 --> 00:31:45,410 men jeg er kongen i det sørgende hus. 634 00:31:58,450 --> 00:32:01,450 Må den afdøde sjæl smelte blidt sammen med vinden. 635 00:32:01,540 --> 00:32:04,370 Må kroppen vende tilbage til det evige omfavnelse af de fem elementer. 636 00:32:04,540 --> 00:32:07,200 Må sjælen hvile ved det guddommeliges fødder. 637 00:32:07,290 --> 00:32:08,370 Som Herren vil. 638 00:32:08,500 --> 00:32:09,620 Som Herren vil. 639 00:32:09,750 --> 00:32:11,120 Som Herren vil. 640 00:32:16,660 --> 00:32:18,080 Hvorfor ligger kroppen sådan? 641 00:32:18,370 --> 00:32:19,700 Søster, tag en lampe. 642 00:32:19,910 --> 00:32:21,410 Medbring nogle betelblade. 643 00:32:21,830 --> 00:32:22,950 - Få også en klud. - Hvad? Okay! 644 00:32:23,290 --> 00:32:24,830 - Og du... - Hvorfra? 645 00:32:25,790 --> 00:32:27,750 Åh, jeg kan se! Forstår det! Derfra! 646 00:32:29,750 --> 00:32:30,910 Hvorfor sidder du ledig, gamle? 647 00:32:31,120 --> 00:32:32,120 Begynd at græde! 648 00:32:32,200 --> 00:32:34,500 - Åh nej! Han forlod os! - Det er den perfekte sørgehusstemning. 649 00:32:34,660 --> 00:32:35,870 - Han forlod os! - Bror, 650 00:32:35,950 --> 00:32:36,950 hvordan er resten af arrangementerne? 651 00:32:37,330 --> 00:32:38,200 Thavidu. 652 00:32:39,290 --> 00:32:40,750 Alt skal gøres ordentligt i morgen tidlig. 653 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 Bøde. Som du siger. 654 00:32:49,620 --> 00:32:51,540 - Hold godt fast i ham. - Forsigtig. 655 00:32:52,000 --> 00:32:53,910 - Forsigtig! - Pas på. 656 00:32:54,250 --> 00:32:55,910 - Forsigtig. - Juster hovedet mod nord! 657 00:32:56,000 --> 00:32:57,410 - Pas på. - Mod nord, bror. 658 00:32:57,660 --> 00:32:59,910 Han så let ud som en dukke, men han er faktisk meget tung. 659 00:33:00,040 --> 00:33:01,290 Han er ikke en dukke! Han er min far! 660 00:33:01,410 --> 00:33:04,000 - Undskyld! - Sådan. Flytte. 661 00:33:04,330 --> 00:33:05,950 Hold ham. Gå! 662 00:33:06,250 --> 00:33:07,660 Min hånd gør ondt! 663 00:33:19,700 --> 00:33:24,290 Du bad os forberede os landkyllingsuppe til dig, 664 00:33:24,700 --> 00:33:27,660 og du forlod os. 665 00:33:27,750 --> 00:33:31,330 Du gik uden selv at drikke det. 666 00:33:36,620 --> 00:33:42,830 Hvis du havde holdt seglen og dukket op som oraklet en sidste gang, 667 00:33:43,290 --> 00:33:45,580 hvor ville det have været dejligt. 668 00:33:49,250 --> 00:33:52,040 Se. Folk er allerede begyndt at komme. 669 00:33:52,200 --> 00:33:54,580 Skal vi også tage til Manis sted? 670 00:33:54,660 --> 00:33:56,120 Hvordan kan vi gå klædt sådan her? 671 00:33:56,200 --> 00:33:57,660 Lad os gå hjem, skifte, og kom så tilbage. 672 00:33:58,620 --> 00:33:59,830 Vi er allerede ved at være forsinket. 673 00:33:59,910 --> 00:34:01,040 Vent et øjeblik. 674 00:34:11,950 --> 00:34:13,200 Skal vi tage afsted nu? 675 00:34:13,330 --> 00:34:14,750 Smart! 676 00:34:15,540 --> 00:34:17,700 De tilføjede ikke cashewnødder til desserten, ikke? 677 00:34:17,830 --> 00:34:19,200 Jeg troede, jeg savnede dem. 678 00:34:19,290 --> 00:34:20,910 - Det samme for dig? - Onkel! 679 00:34:21,000 --> 00:34:22,120 Onkel! 680 00:34:22,200 --> 00:34:23,750 Min kære onkel! 681 00:34:25,450 --> 00:34:26,790 Jeg ser et hotel. 682 00:34:27,790 --> 00:34:30,120 Venstre! Venstre! Stop til venstre. 683 00:34:30,500 --> 00:34:31,620 Venstre! Venstre! Venstre! 684 00:34:31,830 --> 00:34:32,910 Træd på bremsen! 685 00:34:34,410 --> 00:34:35,950 Hej! Hvorfor stoppe ved dette hotel? 686 00:34:36,790 --> 00:34:39,410 Halvdelen af mennesker hos os har diabetes eller højt blodtryk. 687 00:34:39,790 --> 00:34:41,250 Skal vi ikke fodre dem til tiden? 688 00:34:41,330 --> 00:34:42,660 Jeg er også sulten. 689 00:34:42,790 --> 00:34:44,750 Min svigerfar forbereder sig 690 00:34:44,830 --> 00:34:49,120 alle slags kinesisk mad til os. Tom yum suppe, Szechuan ris. 691 00:34:49,580 --> 00:34:50,830 Har du nogensinde hørt om kartoffel kung fu? 692 00:34:51,000 --> 00:34:52,500 - Kartoffel-- - Har du nogensinde set det? 693 00:34:52,750 --> 00:34:54,040 - Kartoffel kung fu? - Ja! 694 00:34:55,040 --> 00:34:56,200 Start bussen, bror. 695 00:34:57,080 --> 00:34:58,580 Nøjes nu med kiksene. 696 00:34:58,750 --> 00:34:59,870 Kung fu senere. 697 00:35:02,410 --> 00:35:03,700 Vågn op, Akhil! 698 00:35:05,290 --> 00:35:06,330 Kaldes det at drikke med måde? 699 00:35:06,540 --> 00:35:08,700 - Rejs dig, mand. - Vågn venligst op! Min hånd gør ondt! 700 00:35:08,830 --> 00:35:10,120 Vi skal hjem nu. 701 00:35:12,120 --> 00:35:13,040 Akhil… 702 00:35:13,410 --> 00:35:14,830 Selv Jeeva-bror ringer. 703 00:35:14,910 --> 00:35:16,040 Jeg vil gerne drikke mere! 704 00:35:16,120 --> 00:35:17,580 Vi er nødt til at gå nu. Rejs dig op. 705 00:35:18,250 --> 00:35:20,160 Hvis du ikke gør det, vil der være et problem. 706 00:35:20,700 --> 00:35:21,660 Et problem? 707 00:35:22,080 --> 00:35:22,950 Hvilket problem? 708 00:35:23,040 --> 00:35:23,910 Akhil… 709 00:35:24,370 --> 00:35:26,660 Forstå venligst. Der er nogle problemer i dit hus. 710 00:35:27,160 --> 00:35:28,620 Den ballade vil smitte af på også ind i mit hus. 711 00:35:29,330 --> 00:35:30,160 Kom nu, mand. 712 00:35:31,250 --> 00:35:32,120 Et optog? 713 00:35:32,200 --> 00:35:34,080 Hvad gjorde han for at fortjene et optog? 714 00:35:34,450 --> 00:35:35,870 Han var en bølle i 35 år. 715 00:35:35,950 --> 00:35:37,080 Han tilbragte også ti år i fængsel. 716 00:35:37,160 --> 00:35:39,700 Senere hentede han en segl og kaldte sig et orakel. 717 00:35:39,870 --> 00:35:41,870 Og nu vil han et vogntog for ham? 718 00:35:42,000 --> 00:35:43,040 Fantastisk logik! 719 00:35:43,540 --> 00:35:45,200 Hvis han var død et par dage tidligere, 720 00:35:45,290 --> 00:35:47,330 Mani ville have dumpet ham i kirkegården. 721 00:35:47,540 --> 00:35:49,370 - Men han dør i dag, - Han er klog. 722 00:35:49,450 --> 00:35:50,620 og pludselig vil Mani et vognoptog. 723 00:35:50,750 --> 00:35:52,790 - Thyagu, kom venligst. - Ja. 724 00:35:53,000 --> 00:35:53,950 - Jeg er nødt til at diskutere noget. - Gå. 725 00:35:54,160 --> 00:35:55,040 - Gå. - Kom her. 726 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Sagen er... 727 00:35:57,410 --> 00:35:59,500 Ventilatoren virker ikke, og det er meget varmt. 728 00:36:02,450 --> 00:36:04,000 Hej, dreng! 729 00:36:04,870 --> 00:36:07,660 Lytte. Hvem kunne have forventet dette? 730 00:36:07,790 --> 00:36:08,660 Så klarer du det. 731 00:36:08,750 --> 00:36:10,040 Bed dem om at opbevare kroppen i en fryser. 732 00:36:10,160 --> 00:36:11,450 Jeg arrangerede dette bryllup med hele landsbyen involveret. 733 00:36:11,750 --> 00:36:13,580 Brudgommen er allerede på vej fra Marthandam. 734 00:36:13,870 --> 00:36:15,540 Og nu vil han have et vognoptog midt i alt dette? 735 00:36:15,870 --> 00:36:18,000 Min datter skal giftes i morgen præcis klokken 10.30, 736 00:36:18,080 --> 00:36:19,620 selvom jeg skal slå nogen ihjel. 737 00:36:19,700 --> 00:36:20,750 Én person er allerede død. 738 00:36:20,870 --> 00:36:21,870 Ingen grund til at tilføje en anden. 739 00:36:22,910 --> 00:36:25,080 Hvis du vil, Jeg kan prøve at tale med ham igen. 740 00:36:25,250 --> 00:36:26,160 Og en ting mere. 741 00:36:26,620 --> 00:36:27,870 Hvad end det er, så fortæl mig bare. 742 00:36:28,500 --> 00:36:31,450 Lad være med at plapre til de tilfældige mennesker snuser ved dit vindue! 743 00:36:31,540 --> 00:36:33,950 - Han taler om os. - Jeg går og snakker med ham. 744 00:36:35,000 --> 00:36:38,910 Åh, lys af vores landsby! Du har forladt os! 745 00:36:39,160 --> 00:36:40,870 Åh nej! Moster, forkert hus! 746 00:36:40,950 --> 00:36:42,290 Gå derhen! Det er det hus! 747 00:36:42,370 --> 00:36:44,000 Kom nu, han vil bemærke. 748 00:36:44,080 --> 00:36:45,580 Bliv ved med at græde og gå den vej. 749 00:36:47,450 --> 00:36:49,540 Smid ham venligst hjem på en eller anden måde. 750 00:36:49,620 --> 00:36:50,500 Jeg er af sted. 751 00:36:50,790 --> 00:36:52,250 Hej! Hej! Tag ham forsigtigt. 752 00:36:52,660 --> 00:36:53,540 Han narrede os! 753 00:36:54,160 --> 00:36:56,160 Hej! Tjek om jeg stinker. 754 00:36:56,580 --> 00:36:57,450 Lytte. 755 00:36:58,370 --> 00:36:59,290 Du vil stinke, hvis du drikker. 756 00:37:00,160 --> 00:37:01,040 Gå. 757 00:37:02,790 --> 00:37:05,080 Dine slægtninge er her. Gå og tag plads. 758 00:37:05,620 --> 00:37:07,000 Jeg føler, at gulvet bevæger sig! 759 00:37:07,660 --> 00:37:09,330 Så gå videre og gå! 760 00:37:09,410 --> 00:37:10,370 Kom så, lad os gå. 761 00:37:14,120 --> 00:37:15,830 Savithri, din søn er her. 762 00:37:17,330 --> 00:37:18,870 Hvor havde du været hele den tid? 763 00:37:18,950 --> 00:37:21,000 Regnede det? Du ser drivvåd ud. 764 00:37:21,500 --> 00:37:24,200 Se på dit barnebarn! Dit kære barnebarn! 765 00:37:24,370 --> 00:37:27,000 Se på hans uskyldige ansigt! 766 00:37:28,660 --> 00:37:29,580 Bedstefar… 767 00:37:31,950 --> 00:37:32,830 Bror. 768 00:37:33,250 --> 00:37:35,790 En bryllupsfest bestilte værelser, ikke? Det er os. 769 00:37:36,160 --> 00:37:37,160 - Dig? - Ja. 770 00:37:37,250 --> 00:37:39,790 Men brudens familie rejste lige nu. Kom brudgommen ikke? 771 00:37:40,160 --> 00:37:41,200 Brudgommen… 772 00:37:41,620 --> 00:37:43,750 Ligner jeg ikke en brudgom for dig? 773 00:37:43,950 --> 00:37:45,500 Sowmya bliver gift med Kanniyappan. 774 00:37:46,000 --> 00:37:47,290 Jeg er brudgommen. 775 00:37:47,450 --> 00:37:49,040 Tre værelser reserveret, og kun to af jer... 776 00:37:53,410 --> 00:37:54,580 Hvordan skal vi passe alle disse mennesker herinde? 777 00:37:54,870 --> 00:37:56,040 Glem det. 778 00:37:56,290 --> 00:37:57,330 Hvor er maden? 779 00:37:57,910 --> 00:37:59,200 Mad? Hvilken mad? 780 00:37:59,500 --> 00:38:00,450 Ingen gav noget mad her. 781 00:38:00,620 --> 00:38:01,540 "Hvilken mad?" 782 00:38:01,620 --> 00:38:03,790 De skulle bringe det fra brudens hus. 783 00:38:04,200 --> 00:38:05,160 Har de ikke bragt det endnu? 784 00:38:05,250 --> 00:38:06,450 Ingen mad, siger han! 785 00:38:06,540 --> 00:38:07,540 Ingen informerede mig. 786 00:38:07,830 --> 00:38:09,080 Ingen fortalte dig? 787 00:38:09,290 --> 00:38:11,580 Kanni... de kom ikke med mad, siger han. 788 00:38:11,870 --> 00:38:12,950 Fortæl mig sandheden. 789 00:38:13,040 --> 00:38:14,910 Sagde de, at de ville tage mad med? 790 00:38:15,000 --> 00:38:16,370 Hej, der kommer mad. 791 00:38:16,620 --> 00:38:17,870 Der kommer mad til os alle. 792 00:38:18,040 --> 00:38:19,290 Fejringen foregår der, ved du? 793 00:38:19,750 --> 00:38:23,500 En, to, tre, fire, fem, seks. 794 00:38:23,830 --> 00:38:24,870 Dette skal være otte fod. 795 00:38:26,830 --> 00:38:27,910 Gør én ting. 796 00:38:28,000 --> 00:38:30,620 Få bedstefars billede fra Manis kone, 797 00:38:30,750 --> 00:38:33,830 og gå direkte til Roja Flex Shop. Fortæl ham, at jeg har sendt dig. 798 00:38:35,250 --> 00:38:38,660 Ti gange ti-- Nej. Tolv gange ti fod. 799 00:38:38,750 --> 00:38:41,250 Sæt bedstefars billede i midten, 800 00:38:41,620 --> 00:38:42,830 billeder af øjne på hver side, 801 00:38:43,200 --> 00:38:45,120 tilføje tårer flyder fra øjnene. 802 00:38:45,450 --> 00:38:47,540 - Udskriv den flex. - Okay. 803 00:38:47,700 --> 00:38:49,660 Grav et hul ved siden af 804 00:38:50,290 --> 00:38:51,750 og sæt flexen i fuld stil. 805 00:38:52,120 --> 00:38:53,700 I fuld stil! Okay, bror. 806 00:38:53,870 --> 00:38:55,410 Send bilen efter rammen, okay? 807 00:38:56,370 --> 00:38:58,120 Bror, hvem er han? Big shot leder, ser det ud til! 808 00:38:58,250 --> 00:39:00,500 Han går der, siger, at han vil klare det. Han kommer her og siger, at han vil klare det. 809 00:39:00,620 --> 00:39:01,750 Håndtere hvad dog? 810 00:39:01,830 --> 00:39:02,950 Han kan ikke klare noget. 811 00:39:03,040 --> 00:39:04,910 Dette vil kun fungere, hvis vi tale med dem på den rigtige måde. 812 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Jeg vil tale med ham og få det gjort med det samme. 813 00:39:07,620 --> 00:39:09,160 Bror, det han sagde giver mening. 814 00:39:09,330 --> 00:39:10,370 Lad Thyagu tale med ham. 815 00:39:10,450 --> 00:39:11,330 Vi tager også med ham. 816 00:39:11,410 --> 00:39:12,290 Hvad siger du? 817 00:39:21,040 --> 00:39:23,620 En tempelfest fandt sted i Pidari Amman-templet hvert år. 818 00:39:24,580 --> 00:39:27,410 Med fodlænker på fødderne, holder en segl, 819 00:39:27,950 --> 00:39:29,870 min far ville svaje i takt. 820 00:39:30,540 --> 00:39:33,540 Presser tæerne på jorden, han ville hoppe højt! 821 00:39:34,000 --> 00:39:35,200 Hans hoved ville ramme himlen. 822 00:39:35,330 --> 00:39:37,160 Jeg ved det. Jeg har også hørt den lyd. 823 00:39:40,250 --> 00:39:41,410 Din far var en stor mand. 824 00:39:41,910 --> 00:39:43,620 Jeg har også set ham siden barndommen. 825 00:39:44,500 --> 00:39:47,790 Selv Herrens vogn starter først efter hans prædikener. 826 00:39:48,040 --> 00:39:49,580 Jeg ser ham som en guddom. 827 00:39:50,040 --> 00:39:51,000 Ikke kun mig. 828 00:39:51,500 --> 00:39:54,410 Hele landsbyen ser ham som en guddom. 829 00:39:55,040 --> 00:39:56,870 Bror, som du sagde, 830 00:39:57,080 --> 00:39:59,790 vi må tage ham rundt i landsbyen på en vogn. 831 00:40:00,080 --> 00:40:02,330 Det er den respekt, han fortjener. 832 00:40:02,620 --> 00:40:03,580 Det er vores pligt. 833 00:40:06,540 --> 00:40:07,620 Så jeg vil gøre én ting. 834 00:40:09,500 --> 00:40:12,910 Karagattam sæt, vognindretning, Tharai Thappattai, fyrværkeri, 835 00:40:13,000 --> 00:40:14,120 Jeg ordner det hele. 836 00:40:14,200 --> 00:40:16,410 Du skal ikke bekymre dig om omkostningerne, Jeg tager mig af det. 837 00:40:17,330 --> 00:40:19,660 Sæt et ceremonielt telt op foran templet. 838 00:40:19,750 --> 00:40:20,790 Nej, ligegyldigt. 839 00:40:21,200 --> 00:40:22,790 Lad os gøre det foran dit hus. 840 00:40:23,620 --> 00:40:24,950 Vi skal informere hele landsbyen. 841 00:40:25,330 --> 00:40:28,910 De ville have din fars sidste velsignelse, ikke? 842 00:40:32,120 --> 00:40:34,660 Kan vi gøre det klokken 12:30? 843 00:40:35,370 --> 00:40:37,910 Jeg kender Mani meget godt. 844 00:40:38,620 --> 00:40:41,000 Han planlægger noget med sin far. 845 00:40:41,500 --> 00:40:44,080 Højre? Lad os planlægge fremad. 846 00:40:44,370 --> 00:40:46,250 Lad os tage den gamle mands krop og placer den på vandbeholderen. 847 00:40:46,450 --> 00:40:48,500 Vi returnerer den efter ægteskabet. Hvordan er det? 848 00:40:48,580 --> 00:40:50,540 Jeg slår dig! Nok af dine dumme ideer! 849 00:40:51,370 --> 00:40:52,450 Tanken ville være risikabel. 850 00:40:52,870 --> 00:40:53,870 Tag ham med ind i skoven. 851 00:40:53,950 --> 00:40:54,750 Korrekt, bro. 852 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 Hvad siger du? 853 00:40:59,120 --> 00:41:01,910 Hengivne bør komme til guddommen. 854 00:41:02,700 --> 00:41:05,580 Skal vi lave guddommen vente på hengivne? 855 00:41:05,790 --> 00:41:09,790 Enhver, der kommer før kl. 10.30. er nok for mig. 856 00:41:10,200 --> 00:41:11,830 Herrens vognoptog vil ikke vente på nogen. 857 00:41:12,290 --> 00:41:13,580 Det er kun en time. 858 00:41:13,910 --> 00:41:14,750 Lytte. 859 00:41:15,290 --> 00:41:18,410 Jeg husker minder med min far siden jeg var fem. 860 00:41:19,040 --> 00:41:20,080 Jeg er ni nu. 861 00:41:20,660 --> 00:41:23,580 Far tog mig til Pazhani på Thypooyam til hovedbarbering. 862 00:41:23,700 --> 00:41:25,540 Jeg er fremmedgjort fra ham. Han leder efter mig nu. 863 00:41:25,620 --> 00:41:28,580 Hvor gik du hen, efterlader dit barn? Åh nej! 864 00:41:28,660 --> 00:41:30,330 Let. Den stakkels knægts leder efter sin far. 865 00:41:34,620 --> 00:41:37,160 Jeg tolererer alt dette til min datters bryllup. 866 00:41:38,200 --> 00:41:40,000 Lad ham afvise Jeevas anmodning. 867 00:41:42,620 --> 00:41:43,660 Så ved jeg hvad jeg skal gøre. 868 00:41:44,700 --> 00:41:46,830 Okay. Bliv ved med at lede efter din far. Lad mig vide, hvis du finder ham. 869 00:41:50,750 --> 00:41:52,120 SORG OVER T.M. CHELLAPPAN 870 00:41:52,200 --> 00:41:54,950 Det kunne de i det mindste have Photoshoppede en skjorte på sit billede! 871 00:41:55,500 --> 00:41:56,910 Vi så et hotel, men fik ikke noget mad! 872 00:41:57,120 --> 00:42:01,000 Han bragte alle disse mennesker, og efterlod dem sultende! 873 00:42:01,160 --> 00:42:03,120 Min mor har diabetes og blodtryksproblemer. 874 00:42:03,250 --> 00:42:05,160 Jeg ved ikke, hvad der foregår i hans sind! 875 00:42:05,790 --> 00:42:08,540 Sagde jeg det ikke til dig dengang? At få mad fra det sted? 876 00:42:08,660 --> 00:42:11,500 Du bragte alle disse mennesker hertil og efterlod dem sultende! 877 00:42:11,580 --> 00:42:14,830 Tom yum suppe, atho, bejo, Szechuan ris... 878 00:42:14,910 --> 00:42:16,540 - Kartoffel kung fu! - Spørg ham! 879 00:42:16,660 --> 00:42:17,620 Stop det! 880 00:42:17,750 --> 00:42:18,790 Du har været i gang for evigt! 881 00:42:18,910 --> 00:42:19,910 Jeg er også her, ikke? 882 00:42:20,540 --> 00:42:22,950 Som om jeg droppede jer alle og gik til en fest! 883 00:42:23,080 --> 00:42:24,250 Vente. Jeg ringer til hende. 884 00:42:24,500 --> 00:42:25,910 Okay. Ring til hende! 885 00:42:26,330 --> 00:42:28,620 - Mor, der kommer mad. - Han kan ikke noget! 886 00:42:41,000 --> 00:42:42,910 Hej. Har du nået? 887 00:42:43,370 --> 00:42:45,540 Ja. Havde du mad? 888 00:42:48,330 --> 00:42:50,620 Ikke endnu. Det er jeg nødt til. Spiste du? 889 00:42:50,870 --> 00:42:52,580 Vi har heller ikke haft noget. 890 00:42:53,000 --> 00:42:55,080 Okay, spis så. Farvel. 891 00:42:55,410 --> 00:42:56,500 Hej! Hej! 892 00:42:56,870 --> 00:42:59,660 Her er ikke noget at spise. Din far sagde, at han ville sende os mad. 893 00:42:59,870 --> 00:43:01,410 Alle sulter her. 894 00:43:01,700 --> 00:43:02,910 Send det venligst hurtigt! 895 00:43:03,080 --> 00:43:05,580 Åh. Okay. Lad mig tale med far. 896 00:43:07,160 --> 00:43:08,290 Der kommer mad, ikke? 897 00:43:09,250 --> 00:43:10,160 Kom venligst indenfor. 898 00:43:11,120 --> 00:43:12,370 Lyt godt efter. 899 00:43:12,700 --> 00:43:15,040 Inviter ikke unødvendige problemer og ødelægge min datters bryllup. 900 00:43:15,250 --> 00:43:17,370 Din datter? Hun er også min datter. 901 00:43:17,540 --> 00:43:20,160 Du taler som om jeg dræbte den gamle mand! 902 00:43:22,250 --> 00:43:23,200 Hej! 903 00:43:23,290 --> 00:43:24,870 Kommer maden eller ej? 904 00:43:25,000 --> 00:43:27,450 Mad, ikke? Det kommer. Gå i bad. 905 00:43:27,540 --> 00:43:28,870 Alle sammen, gå nu. 906 00:43:31,120 --> 00:43:32,200 Kommer det eller ej? 907 00:43:33,160 --> 00:43:35,620 Det her er mit hus. Min datters bryllup vil finde sted her. 908 00:43:35,790 --> 00:43:37,500 Gå i køkkenet og bekymre dig ikke om dette. 909 00:43:37,580 --> 00:43:38,620 Jeg ved, hvordan det går. 910 00:43:38,700 --> 00:43:40,290 Kan du huske, hvad der skete sidste gang? 911 00:43:40,410 --> 00:43:41,660 Vil du kæmpe igen og dø? 912 00:43:42,290 --> 00:43:44,450 Gode ​​Herre! jeg går, du fortsætter med dit sludder. 913 00:43:44,540 --> 00:43:46,370 Bare gå! Lad mig være i fred for en gangs skyld! 914 00:43:46,450 --> 00:43:48,370 I begge, ud. Lad mig trække vejret i fred! 915 00:43:51,790 --> 00:43:52,700 Hej. 916 00:43:53,080 --> 00:43:55,870 Du bliver gift i morgen, sige farvel, og gå. 917 00:43:56,040 --> 00:43:57,830 Jeg vil være den, der har med disse mennesker at gøre. 918 00:43:58,160 --> 00:44:00,040 Bare fokus på dit bryllup. 919 00:44:00,200 --> 00:44:02,410 Jeg vil ikke gøre noget for at plette min status. 920 00:44:03,000 --> 00:44:05,660 Så for at opretholde din status, sende mad til gommens familie. 921 00:44:05,950 --> 00:44:06,830 mad-- 922 00:44:06,910 --> 00:44:09,250 Du forelæser mig uden at sende mad? Flytte! 923 00:44:09,330 --> 00:44:10,950 Sanjay! Sanjay! 924 00:44:11,120 --> 00:44:13,500 Mændene i dette hus er dæmoner, de har bare ikke horn! 925 00:44:19,620 --> 00:44:21,700 BRYLLUPSCEREMONI KANNIYAPPAN SOWMYA 926 00:44:21,830 --> 00:44:24,330 SORG OVER T.M. CHELLAPPAN 927 00:44:28,750 --> 00:44:30,500 - Tænd lyset! - Hvordan er det? Fantastisk? 928 00:44:30,580 --> 00:44:32,660 Hvilken fantastisk? Se på det hus. Se hvor oplyst det er. 929 00:44:32,750 --> 00:44:34,410 Det sted er fyldt med farverige lys. 930 00:44:34,500 --> 00:44:35,700 Men kun hvide lys her. Hvorfor? 931 00:44:35,790 --> 00:44:36,660 min Gud! 932 00:44:37,000 --> 00:44:39,660 At dræbe din egen far at genere din nabo?! 933 00:44:39,790 --> 00:44:41,200 - Bror... - Aldrig hørt noget lignende! 934 00:44:41,700 --> 00:44:42,750 Åh du! 935 00:44:43,120 --> 00:44:44,330 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! 936 00:44:45,450 --> 00:44:46,410 Hvad siger han? 937 00:44:46,500 --> 00:44:48,200 Vil han udføre de sidste ritualer nu eller sætte ham på lighuset? 938 00:44:48,950 --> 00:44:51,250 Bror, 7:30 er en anden lovende slot. 939 00:44:51,410 --> 00:44:54,080 Men hvis du insisterer på 10:30, vi kan holde bryllup i templet. 940 00:44:54,160 --> 00:44:55,370 Jeg ordner alt. 941 00:44:55,540 --> 00:44:57,120 - Jeg vil også tale med gommens familie. - Åh! 942 00:44:57,290 --> 00:44:58,500 Så nu er du på hans side! 943 00:44:58,580 --> 00:45:00,450 Hvordan ændrede han din mening? Vi er alle ét, husk det. 944 00:45:00,540 --> 00:45:02,330 Hvorfor tale om hans side og din side? 945 00:45:02,450 --> 00:45:04,620 Jeg tager ikke parti. Jeg ønsker, at begge dele skal ske fredeligt. 946 00:45:04,750 --> 00:45:05,700 - Kan du det? - Hej! 947 00:45:05,790 --> 00:45:08,660 Hvorfor skal vi ændre timingen? Har jeg ikke fortalt dig det tidligere, bror? 948 00:45:08,750 --> 00:45:10,540 Han er alt sammen snak, ingen handling. 949 00:45:10,620 --> 00:45:13,450 Hej, jeg har set, du stikker næsen ind i alt. 950 00:45:13,540 --> 00:45:15,040 Bare gå og gør dit arbejde. 951 00:45:15,120 --> 00:45:16,910 - Gå! - Hej! Panchayat præsident! 952 00:45:17,040 --> 00:45:18,620 - Hvad? - Hej! Stop det! 953 00:45:18,700 --> 00:45:19,620 Kom med mig. 954 00:45:19,700 --> 00:45:23,540 Hvad ellers? Mani er hjemme og siger, han er i Pazhani på jagt efter sin far. 955 00:45:23,620 --> 00:45:25,370 Så er han i Tirupati og køber laddoos! 956 00:45:25,450 --> 00:45:29,330 Og du insisterer på, at brylluppet finder sted her, lige efter tidsplanen. 957 00:45:29,620 --> 00:45:31,410 Jeg er splittet mellem jer to, fuldstændig uvidende hvad man skal gøre. 958 00:45:31,580 --> 00:45:33,580 Du ved, alle mine familiebegivenheder, godt eller dårligt, 959 00:45:33,660 --> 00:45:35,160 ske lige her hjemme hos mig. 960 00:45:35,250 --> 00:45:38,410 Du ved, hvor mange grooms jeg afviste for at ønske et auditoriumbryllup? 961 00:45:38,580 --> 00:45:42,370 Bare fordi den gamle døde, vil du også have, at jeg skifter mødested? 962 00:45:42,540 --> 00:45:43,620 Jeg forstår det, bror. 963 00:45:43,700 --> 00:45:46,160 Hvis dette bryllup ikke finder sted, Jeg vil begå selvmord. 964 00:45:46,290 --> 00:45:47,750 Jeg vil ikke være flov offentligt. 965 00:45:47,830 --> 00:45:48,790 Jeg vil hellere ende mit liv. 966 00:45:48,950 --> 00:45:49,910 Hvad er det her, bror? 967 00:45:50,080 --> 00:45:52,910 Et øjeblik vil du dræbe ham, og det næste du ønsker at afslutte dit eget liv. 968 00:45:53,200 --> 00:45:54,660 Kan du ikke tænke klart og tale roligt? 969 00:45:57,660 --> 00:46:00,540 Jeeva... Jeg er i live i dag bare for at se denne dag. 970 00:46:01,080 --> 00:46:03,540 Når min datters bryllup er overstået, Jeg kan dø i fred. 971 00:46:03,830 --> 00:46:06,000 Den mand er død, aske i morgen tidlig. 972 00:46:06,200 --> 00:46:08,160 Men det her er et bryllup. Et nyt liv er ved at begynde. 973 00:46:09,660 --> 00:46:12,790 Støt mig venligst i dette. 974 00:46:13,450 --> 00:46:14,910 Bed ikke foran mig. 975 00:46:28,370 --> 00:46:30,330 Pushpa akka! Pushpa akka! 976 00:46:32,080 --> 00:46:33,000 Venligst kom her. 977 00:46:35,580 --> 00:46:36,450 Bror… 978 00:46:39,580 --> 00:46:40,700 Ring venligst til Kalyani akka. 979 00:46:40,910 --> 00:46:41,790 Hej, Kamachi. 980 00:46:42,580 --> 00:46:43,450 Ring til Kalyani. 981 00:46:44,750 --> 00:46:45,750 Ring til Kalyani. 982 00:46:47,790 --> 00:46:50,290 Kalyani, han ringer til dig. 983 00:46:51,370 --> 00:46:52,330 Venligst kom her. 984 00:46:54,700 --> 00:46:56,000 Pushpa akka, Kalyani akka. 985 00:46:56,870 --> 00:46:59,540 Dine mænd går efter hinanden. 986 00:47:00,540 --> 00:47:03,160 Jeg har løbet mellem husene forsøger at berolige dem. 987 00:47:03,620 --> 00:47:04,750 Jeg er udmattet. 988 00:47:05,290 --> 00:47:06,540 Foreslå venligst en udvej. 989 00:47:07,040 --> 00:47:08,950 Kalyani, gommens familie er her allerede. 990 00:47:09,750 --> 00:47:11,120 Sowmya er som en datter også til dig, ikke? 991 00:47:11,330 --> 00:47:14,200 Så hvad hvis mændene slås? Vi er én familie, ikke? 992 00:47:14,790 --> 00:47:16,040 - Jeg falder på dine fødder-- - Åh nej! 993 00:47:16,580 --> 00:47:17,620 Hvad laver du? 994 00:47:18,160 --> 00:47:20,370 Du tror, jeg ikke vil se Sowmya blive gift? 995 00:47:21,250 --> 00:47:23,080 Jeg ved det ikke om han vil lytte til mig eller ej. 996 00:47:23,660 --> 00:47:24,910 Jeg taler med ham for din skyld. 997 00:47:25,620 --> 00:47:26,580 - Okay? - Ja. 998 00:47:26,660 --> 00:47:28,080 Nok, akka. Nok. 999 00:47:29,410 --> 00:47:32,500 Begge arrangementer vil gå fint hvis vi holder sammen. 1000 00:47:33,660 --> 00:47:34,830 Onkel, hvad siger du? 1001 00:47:34,910 --> 00:47:36,830 Du har ret i alt. 1002 00:47:38,250 --> 00:47:40,290 Jeg ville spørge dig om noget. 1003 00:47:40,620 --> 00:47:41,540 Hvilken familie er du fra? 1004 00:47:41,830 --> 00:47:43,120 Jeg ser dig ved begge huse. 1005 00:47:43,450 --> 00:47:44,330 Gå væk nu! 1006 00:47:48,660 --> 00:47:50,500 Bror, vi skal tage stilling til dette. 1007 00:47:51,040 --> 00:47:52,750 Har jeg ikke allerede fortalt dig min beslutning? 1008 00:47:53,200 --> 00:47:54,830 Det handler om et pigeliv! 1009 00:47:55,370 --> 00:47:56,330 Hvad med min far så? 1010 00:47:57,080 --> 00:48:00,450 Bror, det eneste jeg spurgte var at udsætte ceremonien med to timer. 1011 00:48:00,870 --> 00:48:03,160 Din fejde ødelægger den piges liv. 1012 00:48:04,580 --> 00:48:05,790 Jeg havde også en datter, ved du det? 1013 00:48:06,250 --> 00:48:08,620 Havde Poorni været her, ville hun have været her tog ansvaret for hele dette bryllup. 1014 00:48:08,870 --> 00:48:10,910 Slap nu lidt af, og din far bliver glad. 1015 00:48:11,700 --> 00:48:12,910 Ellers vil det reflektere dårligt på dig. 1016 00:48:13,830 --> 00:48:16,750 Hør på ham, mand. Dem, der gøre ofre aldrig lide. 1017 00:48:16,910 --> 00:48:18,700 Alle venter på din tilladelse. 1018 00:48:19,700 --> 00:48:21,290 Kalyani akka siger det samme. Højre? 1019 00:48:22,120 --> 00:48:25,080 Lytte. Han gør en fair pointe. 1020 00:48:25,950 --> 00:48:27,910 Sowmi er som en datter for os, ligesom Poorni. 1021 00:48:28,120 --> 00:48:30,370 Hvorfor er du så stædig, far? Alle beder dig. 1022 00:48:31,000 --> 00:48:32,160 Ham og hans nyfundne kærlighed til sin far! 1023 00:48:32,700 --> 00:48:34,580 Det virker som om alle har diskuterede det og besluttede. 1024 00:48:35,330 --> 00:48:37,370 Hvad har jeg tilbage at sige? Gør som du vil. 1025 00:48:37,450 --> 00:48:38,910 Sådan er det ikke. 1026 00:48:39,450 --> 00:48:42,540 Jeg sørger for din fars begravelse går glat. 1027 00:48:43,200 --> 00:48:44,700 Du nikker bare og siger ja. 1028 00:48:52,580 --> 00:48:54,500 Du gjorde en ædel ting. 1029 00:48:55,330 --> 00:48:56,160 Tak. 1030 00:49:32,120 --> 00:49:33,950 I stedet for at nyde dramaet, 1031 00:49:34,040 --> 00:49:35,540 hvorfor ikke gå indenfor og i det mindste blæse konkylien? 1032 00:49:37,580 --> 00:49:38,700 Træd ikke på mine sandaler, mand! 1033 00:49:39,160 --> 00:49:40,250 Hans sandaler! 1034 00:49:40,620 --> 00:49:41,450 Okay. 1035 00:49:44,250 --> 00:49:45,370 Puster vi konkylien nu? 1036 00:49:53,290 --> 00:49:55,200 Tør han sige nej? 1037 00:49:55,410 --> 00:49:56,410 Han ved, hvem jeg er. 1038 00:49:57,000 --> 00:49:59,660 - Hej, Thyagu. Fortæl alle at spise. - Okay. 1039 00:49:59,750 --> 00:50:01,000 Gå og spis, gutter. 1040 00:50:01,160 --> 00:50:02,080 - Hvor er Sowmi? - Hun er inde. 1041 00:50:02,160 --> 00:50:03,450 - Fortæl alle, at de skal spise. - Jeg tager dem alle med. 1042 00:50:03,540 --> 00:50:04,660 Spis venligst. 1043 00:50:04,750 --> 00:50:05,830 - Spis venligst. - Kom, dække bord. 1044 00:50:06,540 --> 00:50:07,700 Alle sammen, gå og spis. 1045 00:50:15,000 --> 00:50:16,370 Gå nu og vask dit ansigt. 1046 00:50:17,500 --> 00:50:18,540 Kom, Sowmi. 1047 00:50:19,700 --> 00:50:20,750 Hvad er det her, mor? 1048 00:50:21,620 --> 00:50:24,160 Er dette virkelig løst, eller lader de som om? 1049 00:50:27,200 --> 00:50:28,580 Min kære far, du har forladt os! 1050 00:50:28,660 --> 00:50:30,410 Åh Gud! 1051 00:50:33,370 --> 00:50:35,250 Far… 1052 00:50:36,750 --> 00:50:38,200 Vorherre… 1053 00:50:43,080 --> 00:50:44,040 Far… 1054 00:50:45,950 --> 00:50:47,080 Åh Herre! 1055 00:50:49,870 --> 00:50:51,700 Mor, hvad laver han? 1056 00:50:52,700 --> 00:50:53,790 Hvem ved! 1057 00:50:53,870 --> 00:50:55,790 Tilgiv mig, far! 1058 00:51:00,950 --> 00:51:01,870 Far… 1059 00:51:07,950 --> 00:51:08,870 Far… 1060 00:51:22,450 --> 00:51:23,950 Hej, fang ham! 1061 00:51:25,830 --> 00:51:27,700 - Kom, mor. - Gå, følg ham! 1062 00:51:38,080 --> 00:51:39,660 Hej, server sovsen. 1063 00:51:48,080 --> 00:51:49,080 Bror… 1064 00:51:52,120 --> 00:51:53,910 Chellappas ånd har besat Mani. Han er i trance. 1065 00:51:54,000 --> 00:51:54,950 Kom og se, hvad der sker. 1066 00:52:04,330 --> 00:52:05,830 Klokken 10:30! 1067 00:52:10,830 --> 00:52:14,120 Er det kaotiske blodbad begyndt? 1068 00:52:14,410 --> 00:52:16,910 Er den mørke skæbne ved at lukke sig? 1069 00:52:17,700 --> 00:52:20,620 Skastede Dødsdyret et blik? 1070 00:52:20,700 --> 00:52:24,080 Er panikken eksploderet derude? 1071 00:52:24,660 --> 00:52:27,830 Selv om Jorden deler sig Dette had vil ikke ende 1072 00:52:27,910 --> 00:52:32,120 Apokalypsen kommer Bare vent indtil da 1073 00:52:35,160 --> 00:52:37,580 BRYLLUPSCEREMONI KANNIYAPPAN SOWMYA 1074 00:52:45,120 --> 00:52:49,330 NANJI OG MEDGIVERE 1075 00:52:49,660 --> 00:52:50,700 Hvad er det her? 1076 00:53:01,040 --> 00:53:02,040 10:30 1077 00:53:02,580 --> 00:53:03,910 Jeg skal af sted klokken 10:30. 1078 00:53:04,410 --> 00:53:06,450 Vil du tage min vogn på det rigtige tidspunkt? 1079 00:53:06,540 --> 00:53:08,830 Vi vil gøre, som du siger, Herre! 1080 00:53:11,160 --> 00:53:13,450 Alle slags træer! 1081 00:53:13,660 --> 00:53:15,750 Alle slags bjerge! 1082 00:53:15,950 --> 00:53:20,120 Jeg kredsede om hvert helligt træ, hvert helligt bjerg, hver gud, hvert tempel. 1083 00:53:20,330 --> 00:53:22,660 Efter al min bod, Jeg fødte min dyrebare søn. 1084 00:53:22,750 --> 00:53:25,200 Hvor er min søn? Hvor er min søn? 1085 00:53:25,290 --> 00:53:26,290 - Min søn! - Han er lige her! 1086 00:53:26,700 --> 00:53:27,870 - Far... - Kalder du mig din far?! 1087 00:53:28,160 --> 00:53:30,540 Din fjols! Jeg spurgte dig hvor er din far! 1088 00:53:30,620 --> 00:53:31,910 - Hvor er din far? - Det er dig, far. 1089 00:53:32,000 --> 00:53:34,750 Hvad?! Jeg er din far?! Jeg er din bedstefar, dreng! 1090 00:53:34,910 --> 00:53:36,290 Har du glemt din egen bedstefar? 1091 00:53:36,580 --> 00:53:37,410 Nej… 1092 00:53:37,500 --> 00:53:39,870 Når du ikke engang kunne tisse ordentligt, 1093 00:53:40,540 --> 00:53:42,040 Det var mig, der lærte dig hvordan! 1094 00:53:42,290 --> 00:53:43,330 Har du glemt mig? 1095 00:53:44,250 --> 00:53:46,080 - Far... - Kalyani, det er din svigerfar! 1096 00:53:46,160 --> 00:53:47,620 - Spørg ham, hvad han vil have. - Bare vær stille. 1097 00:53:48,040 --> 00:53:49,080 Svigerfar… 1098 00:53:49,870 --> 00:53:50,830 Svigerfar… 1099 00:53:51,620 --> 00:53:53,450 - Svigerfar... - Svigerdatter! 1100 00:53:54,000 --> 00:53:56,370 Hvem gav din mand ret at give løfter til landsbybeboerne? 1101 00:53:56,700 --> 00:53:58,750 Blev han født til dem eller til mig? 1102 00:53:58,830 --> 00:54:00,000 - Svigerfar-- - Hej! 1103 00:54:00,290 --> 00:54:03,620 Udsætter min begravelse uden at spørge mig?! 1104 00:54:04,330 --> 00:54:06,290 Bror, han kommer denne vej! Løbe! 1105 00:54:07,620 --> 00:54:08,700 Lyt til mig! 1106 00:54:09,830 --> 00:54:12,330 - Kære... - Hvor er mit hjems guddom? 1107 00:54:12,620 --> 00:54:14,870 Hvor er hibiscusplanten mit barnebarn hviler under? 1108 00:54:14,950 --> 00:54:16,450 Disse er ikke blot hibiscus blomster! 1109 00:54:16,700 --> 00:54:18,580 Dette er mit barnebarns blod! 1110 00:54:18,660 --> 00:54:21,410 For fire år siden, mit kære barnebarn forlod os. 1111 00:54:21,500 --> 00:54:23,660 Hun er helt alene der nu. Jeg er hendes bedstefar! 1112 00:54:23,750 --> 00:54:26,450 Klokken 10:30 skal jeg gå og slutte mig til hende! 1113 00:54:26,540 --> 00:54:28,250 Jeg skal være sammen med mit barnebarn! 1114 00:54:28,790 --> 00:54:29,790 10:30 1115 00:54:29,870 --> 00:54:30,870 10:30 1116 00:54:31,450 --> 00:54:32,620 10:30 1117 00:54:33,500 --> 00:54:34,830 10:30 1118 00:54:50,410 --> 00:54:51,410 Dejligt! 1119 00:54:51,500 --> 00:54:54,450 Jeg får ikke fred før jeg står foran af spejlet og klik på et billede. 1120 00:54:55,700 --> 00:54:56,870 Groommaterialet er her! 1121 00:54:57,540 --> 00:54:58,910 Sluk lyset! 1122 00:55:01,160 --> 00:55:02,290 Er det allerede daggry? 1123 00:55:04,000 --> 00:55:05,700 Det er kun midnat, mand! 1124 00:55:05,910 --> 00:55:07,370 Hvorfor er I alle klædt ud? 1125 00:55:07,790 --> 00:55:08,910 Er du allerede på vej ud? 1126 00:55:09,000 --> 00:55:10,700 Nej, jeg har lige prøvet mit bryllupstøj engang. 1127 00:55:11,000 --> 00:55:13,660 Ville tjekke hvis pasformen og størrelsen var rigtig. 1128 00:55:13,750 --> 00:55:16,250 Hvor mange gange har du prøvet den skjorte allerede på derhjemme? 1129 00:55:16,410 --> 00:55:18,000 Stadig ikke tilfreds? 1130 00:55:18,160 --> 00:55:20,160 Det plejede at få min mave til at se stor ud. 1131 00:55:20,330 --> 00:55:23,580 Jeg gik på diæt i to dage og trimmet det pænt ned. Se? 1132 00:55:24,370 --> 00:55:25,620 - Ligner jeg nu ikke en brudgom? - Selvfølgelig. 1133 00:55:25,700 --> 00:55:26,910 Hold vejret godt! 1134 00:55:27,330 --> 00:55:28,620 Og sæt dig i et hjørne. 1135 00:55:29,410 --> 00:55:31,250 I morgen tidlig, vi læsser dig ind i en bil. 1136 00:55:32,160 --> 00:55:34,330 Læg dig ikke ned, skjorten rynker. 1137 00:55:34,500 --> 00:55:35,500 Det ved jeg. 1138 00:55:35,660 --> 00:55:37,750 Hej, tag et billede af mig. 1139 00:55:37,910 --> 00:55:39,950 Ikke et opkald, ikke engang en besked. 1140 00:55:40,040 --> 00:55:41,790 Jeg har ingen anelse om, hvad der sker der! 1141 00:55:42,290 --> 00:55:43,500 Kom nu, skynd dig! 1142 00:55:45,660 --> 00:55:46,620 Her går du. 1143 00:55:46,700 --> 00:55:47,580 Kom nu, mand, klik på billedet! 1144 00:55:52,080 --> 00:55:56,250 Markedet, skolen, busstanden! Hvor end vi ser hen, er det hans ansigt. 1145 00:55:56,700 --> 00:55:58,250 Det driver mig til vanvid. 1146 00:55:58,410 --> 00:56:00,250 Under alle omstændigheder taber Thavidu igen. 1147 00:56:00,620 --> 00:56:02,040 Hans masterplaner virker aldrig. 1148 00:56:02,160 --> 00:56:03,870 Det er tid til det næste generation til at træde til. 1149 00:56:04,620 --> 00:56:05,750 Ja, det er mig. 1150 00:56:05,870 --> 00:56:07,080 Bror Chellappas hus? 1151 00:56:07,700 --> 00:56:08,790 Et sekund ringer jeg tilbage. 1152 00:56:09,620 --> 00:56:10,500 Hvad? 1153 00:56:10,580 --> 00:56:12,120 Her... Broder Chellappas... 1154 00:56:12,290 --> 00:56:13,950 Hvem? Manden, der døde for to timer siden? 1155 00:56:14,040 --> 00:56:14,950 Den der? 1156 00:56:17,160 --> 00:56:19,660 Hvordan kan du sige "død" så afslappet? Han er ikke en ged eller ko. 1157 00:56:20,040 --> 00:56:20,950 Han var et menneske. 1158 00:56:21,290 --> 00:56:22,250 En gudfrygtig mand! 1159 00:56:22,330 --> 00:56:23,290 Han var min bror! 1160 00:56:23,370 --> 00:56:24,330 Hvor er hans hus? 1161 00:56:24,700 --> 00:56:25,790 Deroppe… 1162 00:56:26,450 --> 00:56:27,540 Jeg river dig i stykker! 1163 00:56:28,040 --> 00:56:28,950 Slyngel! 1164 00:56:53,700 --> 00:56:56,330 Kære, dine onkler er her. 1165 00:57:02,200 --> 00:57:04,950 Bror, vi købte denne til dig. 1166 00:57:05,700 --> 00:57:06,700 Nu… 1167 00:57:07,040 --> 00:57:08,580 Hvem vil drikke det nu? 1168 00:57:09,330 --> 00:57:10,330 Bror… 1169 00:57:11,040 --> 00:57:13,370 Bror... se på mig. 1170 00:57:14,200 --> 00:57:15,250 Det er mig, Nanji. 1171 00:57:15,950 --> 00:57:18,540 Det er min skyld. Jeg kom ikke til dig før nu. 1172 00:57:19,290 --> 00:57:22,040 Sidste gang vi mødtes, du fortalte mig én ting. 1173 00:57:23,040 --> 00:57:26,790 At stoppe med at kæmpe og få et ordentligt job. 1174 00:57:27,200 --> 00:57:30,580 Jeg har efterladt alle de bøvlede ting og tjener nu dagsløn. 1175 00:57:31,290 --> 00:57:33,000 Men du er ikke i live for at se det. 1176 00:57:34,870 --> 00:57:37,540 Du gjorde så meget for os alle... 1177 00:57:38,750 --> 00:57:41,790 men vi gjorde aldrig en eneste ting for dig. 1178 00:57:43,700 --> 00:57:44,870 Tilgiv mig, bror. 1179 00:57:45,370 --> 00:57:46,290 Bror… 1180 00:58:02,540 --> 00:58:03,910 Hvem er disse fyre? 1181 00:58:05,700 --> 00:58:06,700 De slog dig? 1182 00:58:08,450 --> 00:58:09,830 Den døde seniors yngre brødre. 1183 00:58:10,830 --> 00:58:11,910 Store kriminelle. 1184 00:58:13,120 --> 00:58:15,120 Nu arbejder de i et eller andet stenbrud for at overleve. 1185 00:58:16,290 --> 00:58:19,120 Bare vent og se, det her kommer til at eksplodere! 1186 00:58:20,080 --> 00:58:22,000 Hvilken galning ringede disse tosser her? 1187 00:58:22,120 --> 00:58:23,580 - Det gjorde jeg. - Din sindssyge! 1188 00:58:26,450 --> 00:58:28,700 Til din underholdning, du satte Manis hus i brand. 1189 00:58:29,750 --> 00:58:31,580 Alt vil gå lige så fantastisk som dit "gode hjerte". 1190 00:58:35,000 --> 00:58:39,160 Jeg holder et glas Hvorfor er det? 1191 00:58:39,250 --> 00:58:43,290 Jeg er fortabt i mine tanker Hvorfor er det? 1192 00:58:47,830 --> 00:58:50,750 Da han plejede at komme som guddom, festivalen var på et andet niveau. 1193 00:58:51,410 --> 00:58:52,500 Hvem vil fortsætte med det nu? 1194 00:58:52,580 --> 00:58:54,620 Bror, noget føles galt her. 1195 00:58:54,750 --> 00:58:55,700 Jeg føler det også. 1196 00:58:56,830 --> 00:58:58,370 En nabomand er netop afgået ved døden. 1197 00:58:59,330 --> 00:59:01,580 Disse fyre har sat serielle lys op og danser som intet var hændt! 1198 00:59:01,910 --> 00:59:04,500 Burde de ikke vise en smule respekt? 1199 00:59:04,790 --> 00:59:06,700 Åh nej, bror, det er det ikke. 1200 00:59:07,160 --> 00:59:09,540 Brylluppet var planlagt tidligere. Dødsfaldet skete senere. 1201 00:59:09,620 --> 00:59:12,450 Sagde lederen ikke at udskyde brylluppet med to timer? 1202 00:59:12,540 --> 00:59:13,950 Men Mani nægtede. 1203 00:59:14,120 --> 00:59:15,370 Chellappa selv kom som guddom, 1204 00:59:15,450 --> 00:59:17,200 og beordrede begravelsen afholdes klokken 10.30 i morgen. 1205 00:59:17,290 --> 00:59:19,330 - Hvad kan de gøre før det? - Præcis. 1206 00:59:21,910 --> 00:59:23,160 Uanset hvad problemet måtte være, 1207 00:59:23,790 --> 00:59:25,620 vores bror selv kom som guddom og sagde det. 1208 00:59:26,040 --> 00:59:29,040 Vi tager først af sted efter vi vis ham respekt, 1209 00:59:29,160 --> 00:59:30,750 - når alle ritualerne er færdige. - Okay. 1210 00:59:41,750 --> 00:59:43,370 Bror, se hvem der er her. 1211 00:59:44,000 --> 00:59:45,200 Kasteforbundslederen. 1212 00:59:45,870 --> 00:59:47,540 - Hilsen. - Hilsen. 1213 00:59:48,040 --> 00:59:50,250 Som om alt dette ikke var nok, han er også dukket op. 1214 00:59:50,830 --> 00:59:51,660 Se nu. 1215 00:59:52,200 --> 00:59:54,500 Han vil helt sikkert sige, "Valg kommer." 1216 00:59:54,870 --> 00:59:58,040 - Det meste af mængden her er alligevel vores. - Hvordan har du det, bror? 1217 00:59:58,200 --> 00:59:59,870 - Velkommen, bror. Er du god? - Jeg har det fint. 1218 01:00:01,200 --> 01:00:02,290 Hvad er der galt? Du ser kedelig ud. 1219 01:00:03,330 --> 01:00:05,410 Bror, nogen er død her. Hvordan kan jeg opføre mig muntert? 1220 01:00:06,080 --> 01:00:08,540 Jeg hørte alt. Moorthy fortalte mig det hele. 1221 01:00:08,950 --> 01:00:10,540 Begravelsesritualer kan ikke udskydes. 1222 01:00:10,750 --> 01:00:12,410 Et bryllup kan ske når som helst. 1223 01:00:12,500 --> 01:00:14,370 Der er fire lovende datoer alene denne måned. 1224 01:00:14,750 --> 01:00:16,000 Du kan holde bryllup på nogen af dem. 1225 01:00:16,250 --> 01:00:19,290 Valgene er tæt på. Vi har mange af vores tilhængere her. 1226 01:00:19,790 --> 01:00:21,120 Vi kan tilføje flere, hvis vi prøver. 1227 01:00:22,040 --> 01:00:23,500 Intet kaos bør bryde ud. 1228 01:00:23,870 --> 01:00:25,040 Fortæl det til Ilavarasu. 1229 01:00:25,580 --> 01:00:28,950 Du forstår, hvad jeg mener, ikke? 1230 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 - Det gør jeg, bror. - Håndter tingene forsigtigt. 1231 01:00:32,500 --> 01:00:33,950 - Jeg går i gang nu. - Okay, bror. 1232 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 Kom nu. 1233 01:00:36,620 --> 01:00:39,000 Hvis noget går galt, skylden kommer til os. 1234 01:00:44,000 --> 01:00:45,370 Jeg troede, det ville ende fredeligt. 1235 01:00:45,450 --> 01:00:47,660 Men ser man på dette, der er ingen ende i sigte. 1236 01:00:48,000 --> 01:00:49,330 Der kommer noget dårligt. 1237 01:00:49,700 --> 01:00:51,200 Enten Mani eller Ilavarasu... 1238 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 Ved ikke, hvem der skal klare det! 1239 01:00:53,250 --> 01:00:54,950 Håber ikke begge ender med at dø! 1240 01:00:58,660 --> 01:00:59,950 Der er noget galt på vej. 1241 01:01:00,370 --> 01:01:01,950 Enten Mani eller Ilavarasu... 1242 01:01:10,290 --> 01:01:11,870 I morgen tidlig er vores guddoms vognfestival. 1243 01:01:12,200 --> 01:01:14,290 Jeg må sende min far afsted til himlen kl. 10.30. 1244 01:01:17,330 --> 01:01:19,410 Hvis du vil slutte dig til din far, så fortsæt! 1245 01:01:19,500 --> 01:01:21,290 Lig ved siden af ham og stirre op i himlen! 1246 01:01:21,370 --> 01:01:22,330 Far! 1247 01:01:22,540 --> 01:01:23,450 Far! 1248 01:01:23,660 --> 01:01:25,540 Hvorfor lod du mig være i fred? 1249 01:01:25,830 --> 01:01:27,040 10:30! 1250 01:01:28,910 --> 01:01:30,000 Du er ligesom vores egen. 1251 01:01:30,700 --> 01:01:31,870 Du skal stå ved siden af ​​mig. 1252 01:01:32,580 --> 01:01:34,160 Tag ansvaret og sørg for det hele går glat. 1253 01:01:35,620 --> 01:01:37,450 - 10:30 - Far vild! 1254 01:01:37,950 --> 01:01:40,120 Du er ligesom vores egen. Du skal stå ved siden af ​​mig. 1255 01:01:40,580 --> 01:01:41,700 10:30 am. 1256 01:01:42,410 --> 01:01:44,580 Jeg må sende min far af sted til himlen kl. 10:30 1257 01:01:45,620 --> 01:01:46,700 Du skal stå ved siden af mig. 1258 01:01:51,620 --> 01:01:53,120 Giv mig brændeforretningens nummer. 1259 01:01:53,660 --> 01:01:56,540 Vi skal starte begravelsen tidligt, så vi skal have alt ordnet nu. 1260 01:01:56,870 --> 01:01:59,620 - Vi bliver nødt til at gøre det selv! - Det er meget arbejde. 1261 01:02:01,250 --> 01:02:02,290 9834… 1262 01:02:03,120 --> 01:02:04,450 98… 1263 01:02:04,660 --> 01:02:05,700 34… 1264 01:02:07,830 --> 01:02:10,250 Du har kløet at tænde bålet, siden du kom. 1265 01:02:10,370 --> 01:02:11,500 Nej, sådan noget! 1266 01:02:12,000 --> 01:02:14,290 Jeg sværger på min mor, Jeg mente ikke noget. 1267 01:02:15,080 --> 01:02:15,950 Tro mig. 1268 01:02:16,660 --> 01:02:18,370 Fint, det gør du ikke. Fortæl mig nummeret. 1269 01:02:19,290 --> 01:02:21,660 - 26415. - 26... 1270 01:02:22,120 --> 01:02:23,450 - 415. - 415. 1271 01:02:23,830 --> 01:02:24,750 Og så? 1272 01:02:24,830 --> 01:02:27,410 De larmende fyre udenfor, du tog dem med, ikke? 1273 01:02:28,370 --> 01:02:30,160 Hvilken glæde får du ud af dette? 1274 01:02:30,700 --> 01:02:32,870 Hvad er der galt med det? Når nogen dør, 1275 01:02:32,950 --> 01:02:34,450 vi skal ringe til slægtninge, ikke? 1276 01:02:34,620 --> 01:02:36,290 Er det sådan en big deal? 1277 01:02:37,500 --> 01:02:39,410 Du kan ikke udsætte et bryllup til en begravelse. 1278 01:02:39,500 --> 01:02:41,250 Heller ikke udskyde døden til et bryllup. 1279 01:02:41,580 --> 01:02:45,200 Selvom vi vil udskyde noget, ingen af siderne ville være enige. 1280 01:02:45,290 --> 01:02:47,750 Hvis du holder dig uden for dette, brylluppet vil helt sikkert ske, 1281 01:02:48,540 --> 01:02:49,700 og jeg klarer også begravelsen. 1282 01:02:51,250 --> 01:02:53,250 Tror du virkelig, jeg giver dig lov spille helten så let? 1283 01:02:53,870 --> 01:02:54,790 Hvad er det her?! 1284 01:02:56,500 --> 01:02:57,450 Her… 1285 01:02:57,660 --> 01:02:58,830 Du sagde ni cifre, ikke? 1286 01:02:58,910 --> 01:03:00,450 Fortæl mig den sidste og jeg vil passe min sag. 1287 01:03:00,620 --> 01:03:02,910 Jeg vil ikke. Find ud af det selv. 1288 01:03:03,120 --> 01:03:04,120 Gå tabt! 1289 01:03:04,750 --> 01:03:06,580 Det har du ikke engang et nyttigt telefonnummer, 1290 01:03:06,660 --> 01:03:07,910 og du leger politik! 1291 01:03:08,160 --> 01:03:09,160 Se på hans ansigt! 1292 01:03:09,410 --> 01:03:11,250 Vil have mig til at vise dig den slags politik jeg spiller? 1293 01:03:13,950 --> 01:03:15,750 Ingen chance! Vi udsætter det overhovedet ikke! 1294 01:03:15,830 --> 01:03:17,830 - Hvis han siger 10:30, er det endeligt! - Det er rigtigt! 1295 01:03:18,200 --> 01:03:20,040 - Unødvendigt... - Skaber drama i en sørgende husstand! 1296 01:03:20,120 --> 01:03:21,580 Bedstefar, ser du det her? 1297 01:03:21,660 --> 01:03:23,580 Han siger, at han ikke vil tillade begravelsen ske om morgenen! 1298 01:03:23,660 --> 01:03:27,500 Hej Thavidu! Gør smart igen, og jeg brækker dine arme og ben! 1299 01:03:27,870 --> 01:03:30,160 Så lad os se, hvor du går hen tigger om stemmer. 1300 01:03:30,250 --> 01:03:31,450 Du vil ikke engang stemme på dig selv! 1301 01:03:31,660 --> 01:03:34,250 Hej, Panchayat! Forsøger du at bosse rundt? 1302 01:03:35,120 --> 01:03:36,040 Og hvem er du? 1303 01:03:36,120 --> 01:03:39,660 Er du ikke den såkaldte landsbyoverhoved? Gør noget offentlig tjeneste. 1304 01:03:39,750 --> 01:03:41,830 - Vi klarer tingene her. - Det bestemmer jeg. 1305 01:03:41,910 --> 01:03:42,750 Sig mig, hvem er du? 1306 01:03:42,830 --> 01:03:46,200 Pandi, det ser ud til, at drengen ikke ved det hvem vi er. stakkel! 1307 01:03:46,290 --> 01:03:48,000 Nøjagtig! Det var det, jeg spurgte. 1308 01:03:48,080 --> 01:03:49,160 Jeg har ingen anelse om, hvem I er. 1309 01:03:50,000 --> 01:03:52,950 Så du går ikke indtil du ved hvem jeg er? 1310 01:03:53,950 --> 01:03:56,200 Det er lige meget, hvem du er. Jeg tager ikke afsted. 1311 01:03:56,290 --> 01:03:57,620 Hvem er I? 1312 01:03:58,000 --> 01:03:58,950 Hvem er du? 1313 01:03:59,040 --> 01:04:01,040 Jeg har aldrig engang set dig! Hvor var du hele tiden? 1314 01:04:01,330 --> 01:04:03,660 Dukkede din kærlighed pludselig op bare fordi din bror døde? 1315 01:04:03,750 --> 01:04:05,910 - Far vild herfra! - Hej, Pandi! 1316 01:04:07,290 --> 01:04:08,620 Hej, slå ikke min søn! 1317 01:04:12,120 --> 01:04:15,040 Min far døde, og min onkel er alt, hvad jeg har tilbage. 1318 01:04:15,580 --> 01:04:17,660 Hvis du skal giftes i morgen, hvem skal forestå brylluppet? 1319 01:04:18,160 --> 01:04:20,330 - Tilgiv mig, onkel. - Han er trods alt vores blod. 1320 01:04:20,870 --> 01:04:22,080 - Det er okay, lad være. - Hej! 1321 01:04:22,660 --> 01:04:23,910 - Hvad skete der? - Akhil, gå indenfor. 1322 01:04:24,000 --> 01:04:24,870 Hej! 1323 01:04:25,910 --> 01:04:27,330 Hvem er du? Hvad laver du her? 1324 01:04:29,000 --> 01:04:30,330 Du krydsede hibiscushækken at komme her? 1325 01:04:31,200 --> 01:04:32,370 Hvordan vover du at træde ind? 1326 01:04:32,620 --> 01:04:33,910 Du er ikke tilladt her. 1327 01:04:34,120 --> 01:04:35,540 - Gå! Kom ud! - Kære! 1328 01:04:36,120 --> 01:04:38,120 Hvorfor trådte du ind i den gård? 1329 01:04:38,290 --> 01:04:39,950 Gik du i snavs? Gå og vask dine fødder! 1330 01:04:40,580 --> 01:04:41,790 Hvad? Snavs? 1331 01:04:41,950 --> 01:04:45,410 Hej! Grav en fire fods grube hvor han stod 1332 01:04:45,500 --> 01:04:47,330 - og fyld den med frisk sand. Din idiot! - Hvad siger du? 1333 01:04:47,410 --> 01:04:50,120 Ved du hvad hans egentlige problem er? Han prøver at stoppe min datters bryllup. 1334 01:04:50,200 --> 01:04:51,750 Hans datter sprang ind i tanken og døde, 1335 01:04:51,830 --> 01:04:53,700 efterlader hele landsbyen uden vand. 1336 01:04:53,830 --> 01:04:55,000 - Bror... - Og nu, holder fast i det nag, 1337 01:04:55,080 --> 01:04:56,870 han skaber drama for at stoppe min datters bryllup. 1338 01:04:57,000 --> 01:04:58,830 Hvis hun ville dø, hun kunne have taget gift! 1339 01:04:58,910 --> 01:05:01,040 Hvorfor hoppe i landsbyens vandtank? 1340 01:05:01,120 --> 01:05:03,660 Jeg river din tunge ud, din elendige mand! 1341 01:05:03,750 --> 01:05:05,040 - Far... - Nej, bror. 1342 01:05:05,120 --> 01:05:06,330 - Hør... - Hvordan døde min datter? 1343 01:05:06,450 --> 01:05:07,410 Fortæl mig, hvordan døde hun? 1344 01:05:07,620 --> 01:05:08,790 Hvad generede hende? 1345 01:05:10,000 --> 01:05:13,330 Senior, er du virkelig hans bror? 1346 01:05:14,660 --> 01:05:16,910 For det var et berygtet emne. 1347 01:05:17,000 --> 01:05:19,540 Du spreder nonsens om min datter overalt! 1348 01:05:19,700 --> 01:05:20,750 Rygtet spredte sig som en steppebrand! 1349 01:05:20,830 --> 01:05:22,700 Hun kunne ikke tåle ydmygelsen, det var derfor hun døde! 1350 01:05:22,790 --> 01:05:25,000 - Bror... - Jeg slår dig ihjel, for fanden! 1351 01:05:25,200 --> 01:05:26,660 Endnu et ord om min datter, og du er død! 1352 01:05:26,750 --> 01:05:27,750 Denne Ilavarasu… 1353 01:05:28,790 --> 01:05:31,120 En dag kom han nær vandtanken til at tisse. 1354 01:05:31,950 --> 01:05:35,410 Der så han en dreng og-- Hvad hed pigen? 1355 01:05:35,500 --> 01:05:37,040 - Stakkels. - Ja, Poorni. 1356 01:05:37,160 --> 01:05:38,250 Han så dem sammen. 1357 01:05:38,450 --> 01:05:41,910 Så skyndte han sig til Manis hus og skabte en kæmpe scene. 1358 01:05:42,370 --> 01:05:44,660 Hele landsbyen hørte om det, og det blev snakken i byen. 1359 01:05:44,750 --> 01:05:46,910 Alle kendte din datter gik rundt med en dreng! 1360 01:05:47,000 --> 01:05:48,250 Så dræb hele landsbyen! 1361 01:05:48,330 --> 01:05:50,870 Han spredte rygter om min datter... 1362 01:05:51,580 --> 01:05:53,290 Du ved, hvordan landsbyboere er. 1363 01:05:54,040 --> 01:05:57,120 De ser en lille slange og spin historier om en anakonda. 1364 01:05:58,080 --> 01:06:01,700 Inden for en uge sagde de endda pigen var gravid! 1365 01:06:03,000 --> 01:06:05,450 Den stakkels pige! Gud ved, hvad der strejfede hende. 1366 01:06:05,540 --> 01:06:07,000 Hun sprang i tanken og afsluttede hendes liv. 1367 01:06:07,370 --> 01:06:09,950 Jeg betragter min datter som en guddom nu. 1368 01:06:10,200 --> 01:06:13,500 Sig et ord mere for at stoppe brylluppet, så slår jeg dig ihjel! 1369 01:06:13,580 --> 01:06:15,870 Inden da slår jeg dig ihjel og begrav dig ved siden af min far! 1370 01:06:16,000 --> 01:06:18,500 I hvilken verden dør en mand og vende tilbage som en guddom om en halv time? 1371 01:06:18,910 --> 01:06:20,830 Hvis de døde kommer tilbage, de kaldes spøgelser! 1372 01:06:21,330 --> 01:06:23,660 Og disse tåber nyder denne gales drama! 1373 01:06:24,080 --> 01:06:25,830 Selvom himlen falder, 1374 01:06:26,120 --> 01:06:28,540 Jeg udfører min fars begravelse 10:30 i morgen. 1375 01:06:28,620 --> 01:06:31,120 Hørte du denne galning? Fortsæt så, prøv det! 1376 01:06:31,200 --> 01:06:32,660 - Stop det. - Lad os se dig bære ham klokken 10:30! 1377 01:06:32,750 --> 01:06:34,540 - Kære... - Stop! 1378 01:06:34,620 --> 01:06:35,750 Stop! 1379 01:06:35,830 --> 01:06:37,540 - Stop! - Hvor uretfærdigt! Gå tabt, du! 1380 01:06:37,620 --> 01:06:39,410 Hvis endnu en kamp bryder ud over mit bryllup, 1381 01:06:39,700 --> 01:06:41,870 Jeg sværger, jeg hopper i den tank og dø også! 1382 01:06:44,000 --> 01:06:46,370 Så kan du også sætte en sten op for mig lige ved siden af en hibiscus plante! 1383 01:06:47,870 --> 01:06:50,450 Jeg har indset én ting. Ingen her bekymrer sig om mit bryllup. 1384 01:06:51,040 --> 01:06:52,330 Eller om hans begravelse. 1385 01:06:53,450 --> 01:06:54,540 Alt du bekymrer dig om er dit had! 1386 01:06:55,660 --> 01:06:57,160 Træk mig ikke ind i det! 1387 01:07:07,580 --> 01:07:08,620 Hørte du det? 1388 01:07:09,370 --> 01:07:10,910 Så hvad nu? 10:30 i morgen-- 1389 01:07:11,000 --> 01:07:13,250 - Vi ved, hvad vi skal gøre. - Lad mig tale færdig, tak. 1390 01:07:13,750 --> 01:07:14,750 Du laver din ceremoni. 1391 01:07:14,950 --> 01:07:16,040 Og på samme tid, lad også brylluppet ske. 1392 01:07:16,540 --> 01:07:17,700 Nogen der har et problem med det? 1393 01:07:19,660 --> 01:07:21,080 Hej Thavidu, er der et problem? 1394 01:07:21,580 --> 01:07:22,500 Hvorfor skulle jeg have et problem? 1395 01:07:23,290 --> 01:07:25,790 Det sidste ciffer er otte. Kald den brændeforhandler. 1396 01:07:28,450 --> 01:07:32,000 Søn, efter morgendagens ceremoni, vi har noget arbejde at gøre. 1397 01:07:33,080 --> 01:07:35,370 Meld til politiet at du tvivler på hans fars død. 1398 01:07:35,660 --> 01:07:37,410 De vil tage hans fars lig væk. 1399 01:07:37,500 --> 01:07:38,660 - Bror... - Så lad os se, hvad han vil gøre ved det. 1400 01:07:38,750 --> 01:07:40,080 - Bror, hvad laver du? - Hej? 1401 01:07:40,870 --> 01:07:43,410 Vil du have politiet med nu? Kan du ikke håndtere noget fornuftigt? 1402 01:07:43,500 --> 01:07:45,870 Hvad så? Du vil have mig at aflyse det på grund af ham? 1403 01:07:46,250 --> 01:07:47,700 Nej, afbryd det ikke. Gå videre. 1404 01:07:47,790 --> 01:07:50,330 Alt du ønsker er at holde din datters bryllup 1405 01:07:50,450 --> 01:07:53,370 hjemme hos dig, på det tidspunkt du valgte, ikke? Gå videre. 1406 01:07:53,540 --> 01:07:55,000 Samtidig vil han løfte fars lig op på vognen. 1407 01:07:55,120 --> 01:07:56,120 nogen indvendinger? 1408 01:08:02,450 --> 01:08:03,500 Hvad er der galt? Har du mistet nerven? 1409 01:08:04,040 --> 01:08:05,000 Hvad er vigtigere for dig nu? 1410 01:08:05,700 --> 01:08:09,500 Leder din datters bryllup eller stoppe deres begravelsesritualer? 1411 01:08:11,830 --> 01:08:13,580 Hvorfor skulle vi bekymre os om, hvad der sker der? 1412 01:08:13,660 --> 01:08:16,250 Vi holder vores piges bryllup storslået. Vi tager os af resten senere. 1413 01:08:16,700 --> 01:08:17,700 Sig bare ja, bror. 1414 01:08:32,750 --> 01:08:35,160 Sowmi, hvorfor græder du nu? 1415 01:08:36,790 --> 01:08:39,080 Alt er endelig ved at falde på plads. 1416 01:08:41,660 --> 01:08:42,830 Vær lidt modig. 1417 01:08:44,040 --> 01:08:45,950 Hvorfor tog min far op Poornis sag nu? 1418 01:08:46,790 --> 01:08:49,290 Jeg bad ham om ikke at tale om hende. 1419 01:08:50,160 --> 01:08:52,080 Hans handlinger fik hendes liv til at ende på den måde. 1420 01:08:52,500 --> 01:08:54,660 Og nu taler han dårligt om hende igen, foran alle. 1421 01:08:58,290 --> 01:09:00,000 Hun gjorde aldrig noget forkert. 1422 01:09:02,620 --> 01:09:05,370 Men disse mennesker blev ved med at håne og at skamme hende, indtil de kørte hende ihjel! 1423 01:09:08,080 --> 01:09:10,080 Jeg vil ikke have dette bryllup eller noget mere! 1424 01:09:10,160 --> 01:09:11,040 Hej Sowmi. 1425 01:09:11,120 --> 01:09:13,750 Er jeg dømt til at sidde her og affinde sig med deres pjat? 1426 01:09:14,870 --> 01:09:16,580 Denne vrede i mig... jeg kunne... 1427 01:09:18,290 --> 01:09:21,950 Jeg prøver at håndtere alt dette fredeligt kun fordi jeg tænkte 1428 01:09:22,450 --> 01:09:24,790 i det mindste kunne du undslippe fra dette gale sted. 1429 01:09:26,250 --> 01:09:28,370 Din brudgom er en god fyr. Han vil passe godt på dig. 1430 01:09:28,950 --> 01:09:31,790 Han kommer i morgen. Inden han ankommer, ordner jeg alt. 1431 01:09:33,290 --> 01:09:35,160 Du forbliver bare rolig. Vær venlig ikke at græde. 1432 01:09:37,330 --> 01:09:38,700 Jeg tager mig af det hele. Okay? 1433 01:09:51,290 --> 01:09:57,370 Åh, mørkhårede skønhed, gå ikke af sted 1434 01:09:57,660 --> 01:10:03,950 Storme fylder mine øjne Mit syn slørede endnu en gang af dig 1435 01:10:04,040 --> 01:10:10,700 Vil din stemme ikke blive hørt Et sekund, min kære? 1436 01:10:11,040 --> 01:10:16,700 Min uudslettede hibiscus, mit liv, så nær 1437 01:10:17,370 --> 01:10:23,040 Jinglen af guldarmringe, en falmende lyd 1438 01:10:23,830 --> 01:10:29,370 Denne bys løgne De ryster jorden 1439 01:10:42,410 --> 01:10:45,750 Du gik, og vinden Blev vild og utæmmet 1440 01:10:45,910 --> 01:10:48,750 Regnen blev til ild Forlader mig betændt 1441 01:10:48,830 --> 01:10:54,950 Floder flyder ikke med vand Men blod i en strøm 1442 01:10:57,120 --> 01:10:58,040 Del begge hjem. 1443 01:10:59,330 --> 01:11:01,830 - Okay, bror. - Lad hundrede beskyldninger gælde 1444 01:11:02,200 --> 01:11:05,160 Brændende jord møder den silende himmel 1445 01:11:05,410 --> 01:11:08,410 Hegn rejste sig og gjorde os til fremmede River os fra hinanden 1446 01:11:08,500 --> 01:11:14,830 Bryllupsstangen blev rejst Hold dette øjeblik fast 1447 01:11:14,950 --> 01:11:19,450 Selv om brylluppet trommer Og rytmestop i aften 1448 01:11:19,660 --> 01:11:24,750 Uden et ord, kom tilbage og foren dig 1449 01:11:26,330 --> 01:11:27,250 Så… 1450 01:11:28,000 --> 01:11:31,200 du tænker at holde familierne adskilt vil løse alt? 1451 01:11:34,080 --> 01:11:36,700 Et bryllup og en begravelse i samme gård. 1452 01:11:38,290 --> 01:11:39,910 Du ved det ikke hvor er det uheldigt. 1453 01:11:42,580 --> 01:11:43,580 Gå væk. 1454 01:11:45,120 --> 01:11:46,000 For fanden! 1455 01:12:05,370 --> 01:12:06,370 Hej? 1456 01:12:06,450 --> 01:12:08,620 Det virker som en stor fest sker der. 1457 01:12:09,000 --> 01:12:11,120 Du svarede ikke på min besked. Så du mit billede? 1458 01:12:11,540 --> 01:12:14,450 Dagen er næsten ved at bryde op. Jeg er allerede klædt på-- 1459 01:12:14,540 --> 01:12:17,290 Ikke meget. Der er et eller andet problem her. Jeg ringer tilbage. 1460 01:12:17,750 --> 01:12:18,870 Hvilket problem kan der være? 1461 01:12:18,950 --> 01:12:21,000 Nogen må være gået i stykker et par stole efter at have drukket! 1462 01:12:21,120 --> 01:12:22,620 Det sker i hvert bryllupshus! 1463 01:12:22,700 --> 01:12:23,870 - Ikke en big deal-- - Jeg mener det alvorligt! 1464 01:12:26,500 --> 01:12:27,910 Hvad skete der? Er der et problem? 1465 01:12:28,000 --> 01:12:30,040 Kan du ikke forstå det? Lad være med at spørge om det samme! 1466 01:12:30,370 --> 01:12:32,160 Jeg kan ikke tale nu. Afbryd opkaldet. 1467 01:12:46,370 --> 01:12:49,700 Sowmi, se, de vil aldrig lad dit bryllup ske. 1468 01:12:50,120 --> 01:12:51,250 Lyt nu til mig. 1469 01:12:51,580 --> 01:12:52,620 Tænk over det en gang. 1470 01:12:53,080 --> 01:12:55,330 I stedet for at møde ydmygelse når brylluppet er aflyst, 1471 01:12:55,580 --> 01:12:56,580 bare kom med mig. 1472 01:12:57,000 --> 01:12:58,790 Jeg er her, du er her, 1473 01:12:59,370 --> 01:13:00,330 og vi har alle disse smykker. 1474 01:13:00,950 --> 01:13:02,620 Selv en bryllupskæde til at binde knude på. 1475 01:13:03,040 --> 01:13:04,080 Skal vi løbe væk, Sowmi? 1476 01:13:04,410 --> 01:13:05,330 Kom, Sowmi... 1477 01:13:08,200 --> 01:13:10,540 Du behøver ikke sige undskyld. Bare giv mig et kys, Sowmi. 1478 01:13:10,620 --> 01:13:12,540 - Bare et kys. - Kys! Kys! 1479 01:13:12,620 --> 01:13:13,830 - Du... - Hvad leder du efter? Din taske? 1480 01:13:13,910 --> 01:13:16,000 - jeg vil-- - En kniv?! 1481 01:13:16,080 --> 01:13:17,500 - Åh du! - Selvom mit bryllup bliver aflyst, 1482 01:13:17,750 --> 01:13:19,200 - Jeg sværger, jeg skærer dig ned! - Nej! 1483 01:13:19,290 --> 01:13:21,080 - Jeg dræber dig! - Dræb ikke din kommende mand! 1484 01:13:21,250 --> 01:13:23,580 - Jeg dræber dig! Stop! - Jeg prøvede bare at give dig et liv! 1485 01:13:24,080 --> 01:13:25,000 Slip mig! 1486 01:13:25,080 --> 01:13:28,040 Den næste sang du er ved at lytte til er... 1487 01:13:28,120 --> 01:13:32,160 "Rosappu Chinna Rosappu" fra filmen Surya Vamsam. 1488 01:13:32,290 --> 01:13:33,330 Nyd din sang. 1489 01:13:53,370 --> 01:13:54,370 Bruden er løbet væk! 1490 01:13:55,450 --> 01:13:56,830 Så brylluppet vil ikke finde sted. 1491 01:13:57,750 --> 01:13:59,700 CNR Ægteskabssal VÆRELSER TILGÆNGELIGE VED LEJE 1492 01:14:04,000 --> 01:14:05,160 Hvad laver du her? 1493 01:14:07,160 --> 01:14:09,000 Noget føles ikke rigtigt derovre. 1494 01:14:09,870 --> 01:14:12,580 Først bryllupsspørgsmålene, og nu er hun endda... 1495 01:14:12,830 --> 01:14:14,910 Du burde lade være med at ringe til hende igen og igen. 1496 01:14:15,200 --> 01:14:16,910 Opfører sig sådan her vil ikke gøre tingene bedre. 1497 01:14:17,290 --> 01:14:19,620 Se på tiden. Gå og sov lidt. 1498 01:14:19,870 --> 01:14:21,500 Du er nødt til at gå tidligt i morgen, ikke? 1499 01:14:22,000 --> 01:14:23,830 Alt var bare begynder at falde på plads. 1500 01:14:24,500 --> 01:14:26,330 For en som mig, selv at blive gift er en stor sag. 1501 01:14:26,950 --> 01:14:28,450 Jeg har mødt så mange kommende brude. 1502 01:14:28,580 --> 01:14:29,660 Var der nogen, der gik med til at gifte sig med mig? 1503 01:14:30,330 --> 01:14:31,700 Selv vores egne slægtninge ville ikke gifte deres døtre med mig. 1504 01:14:33,410 --> 01:14:35,330 Hun var den eneste, der sagde ja efter at have set mit billede. 1505 01:14:36,620 --> 01:14:38,370 For børn i 90'erne, selv at blive gift er et mirakel. 1506 01:14:39,250 --> 01:14:40,540 I 2K børn vil aldrig få den følelse. 1507 01:14:41,040 --> 01:14:44,410 Bror, uanset om det er 90'erne eller 2K, følelser er de samme. 1508 01:14:44,950 --> 01:14:47,000 Åh, hold kæft! Du taler som om du ved alt! 1509 01:14:47,500 --> 01:14:49,500 Har du selv tænkt dig om din brud, endda én gang? 1510 01:14:49,830 --> 01:14:52,500 Hun har kun en dag tilbage med sine forældre. 1511 01:14:53,000 --> 01:14:55,160 Hun opgiver alt det at være sammen med dig i morgen. 1512 01:14:55,330 --> 01:14:56,790 Har du tænkt over det en gang? 1513 01:14:57,120 --> 01:15:00,540 Du poserer bare til billeder og vise dit outfit frem. 1514 01:15:00,910 --> 01:15:02,120 Du er en sindssyg, mand! 1515 01:15:03,450 --> 01:15:04,830 Jeg tænkte ikke på noget af det. 1516 01:15:06,160 --> 01:15:08,200 Skal jeg ringe til hende og sige undskyld? 1517 01:15:08,290 --> 01:15:09,910 Hørte du ikke efter til noget jeg lige har sagt? 1518 01:15:12,870 --> 01:15:14,080 Dude, jeg er seriøst stresset. 1519 01:15:14,750 --> 01:15:15,790 Jeg skal have en kop te. 1520 01:15:20,200 --> 01:15:21,410 Hold øje med barnet, okay? 1521 01:15:21,500 --> 01:15:22,450 Okay. 1522 01:15:28,450 --> 01:15:29,410 Sowmi? 1523 01:15:33,000 --> 01:15:34,370 Tjek bag skabet. 1524 01:15:35,250 --> 01:15:36,290 Hvor kunne hun være? 1525 01:15:37,660 --> 01:15:38,450 Sowmi? 1526 01:15:44,500 --> 01:15:45,410 Sowmi? 1527 01:15:47,950 --> 01:15:48,790 Sowmi? 1528 01:15:49,250 --> 01:15:51,450 Rejs dig, Banu. Sowmi er forsvundet. 1529 01:15:51,540 --> 01:15:52,910 Sowmi! 1530 01:15:53,000 --> 01:15:57,410 Åh pige... 1531 01:16:00,700 --> 01:16:01,660 Sowmi? 1532 01:16:03,160 --> 01:16:06,540 Er hun en fem-årig til at komme løbende bare ved at høre "Sowmi"? 1533 01:16:06,950 --> 01:16:07,910 Hvem er disse mennesker? 1534 01:16:08,000 --> 01:16:09,040 Hvad er der med alt dette kaos? 1535 01:16:09,120 --> 01:16:10,830 Bruden mangler. 1536 01:16:10,910 --> 01:16:11,870 Så du noget? 1537 01:16:11,950 --> 01:16:13,290 Hvad sker der? De siger, at bruden er forsvundet. 1538 01:16:13,370 --> 01:16:15,200 Åh du! Er bruden forsvundet? 1539 01:16:15,290 --> 01:16:17,330 Pushpas datter er forsvundet! 1540 01:16:17,410 --> 01:16:18,410 Hvor kunne hun være? 1541 01:16:18,750 --> 01:16:19,950 Måske er hun forelsket i nogen. 1542 01:16:20,040 --> 01:16:22,620 Selvfølgelig! Jeg har ofte set hende med en fyr. 1543 01:16:22,700 --> 01:16:24,790 Hvad siger du? løb bruden væk? 1544 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 Åh min Gud! Hvad siger du? Mener du, hun stak af? 1545 01:16:28,160 --> 01:16:30,200 Jeg ved ikke, hvordan Pushpa vil klare dette! 1546 01:16:30,290 --> 01:16:31,580 Chellappa onkel forlod os også. 1547 01:16:31,660 --> 01:16:33,330 Alle går en efter en! 1548 01:16:34,450 --> 01:16:35,290 Onkel! 1549 01:16:35,910 --> 01:16:39,410 Onkel! Sowmi er forsvundet. Alle leder efter hende. 1550 01:16:40,450 --> 01:16:41,330 Kom venligst. 1551 01:16:43,120 --> 01:16:45,500 Vi søgte overalt. Sowmi er forsvundet. 1552 01:16:46,040 --> 01:16:47,120 Er hun forsvundet? 1553 01:16:49,450 --> 01:16:53,290 Bare bluff væk... 1554 01:16:55,250 --> 01:16:59,250 Det nummer, du ringer til er enten slukket eller ikke tilgængelig. 1555 01:17:03,500 --> 01:17:07,160 Hej, måske klatrede hun op på tanken ligesom den anden pige og... 1556 01:17:07,790 --> 01:17:08,660 Hej! 1557 01:17:09,160 --> 01:17:10,410 Akt din alder. Gå væk. 1558 01:17:27,700 --> 01:17:28,950 Bror! 1559 01:17:29,620 --> 01:17:30,580 Jeg så hende! 1560 01:17:31,120 --> 01:17:33,660 Jeg så hende løbe væk med en fyr! 1561 01:17:34,250 --> 01:17:36,080 Hej! Hvad fanden siger du? 1562 01:17:36,660 --> 01:17:38,660 Hvorfor slår du mig? Jeg har lige fortalt dig, hvad jeg så! 1563 01:17:38,790 --> 01:17:39,750 Slå ham i stedet for! 1564 01:17:40,160 --> 01:17:41,870 - Men i stedet er du... - Junglen er sådan. 1565 01:17:42,120 --> 01:17:43,870 Sowmi og den taber må være gået den side. 1566 01:17:44,410 --> 01:17:46,080 Vi kan fange dem, hvis vi går nu. Lad os tjekke. 1567 01:17:46,160 --> 01:17:47,500 Kom nu, gutter. Grib faklerne. 1568 01:17:47,580 --> 01:17:49,620 - Vi skal ind i junglen! - Skynd dig! 1569 01:17:49,700 --> 01:17:51,580 - Kom nu, skynd dig! - Måske var det det, der skete. 1570 01:17:52,950 --> 01:17:54,000 Hvad? 1571 01:17:55,750 --> 01:17:58,040 Måske tog hun til hotellet at møde brudgommen? 1572 01:17:58,540 --> 01:18:01,160 Hvorfor? Det er hendes bryllup i morgen. Brudgommen kommer her. 1573 01:18:03,200 --> 01:18:04,620 De kunne nok ikke vente til morgenen. 1574 01:18:04,700 --> 01:18:05,660 Så? 1575 01:18:05,750 --> 01:18:07,500 Vi har også en pligt, Raasu. 1576 01:18:09,290 --> 01:18:10,580 Vi må gøre noget. 1577 01:18:11,080 --> 01:18:12,040 Bed ham om at tage rickshawen med. 1578 01:18:12,540 --> 01:18:15,000 - Her! Stop her! - Hej! Stop her. 1579 01:18:15,290 --> 01:18:16,200 Vent her. 1580 01:18:16,290 --> 01:18:17,330 Vi er tilbage om fem minutter. 1581 01:18:17,410 --> 01:18:18,410 Hej, hvor skal du hen? 1582 01:18:18,700 --> 01:18:20,040 Han gik! Respekterer dig ikke! 1583 01:18:20,120 --> 01:18:21,410 Vi tager os af ham senere. 1584 01:18:21,580 --> 01:18:22,580 Denne vej, bror. 1585 01:18:24,290 --> 01:18:25,450 Den stakkels mand sover. 1586 01:18:25,700 --> 01:18:26,660 Højre? 1587 01:18:27,410 --> 01:18:28,830 Hej, rejs dig! 1588 01:18:30,000 --> 01:18:31,410 Hvilket værelse er brudgommens familie i? 1589 01:18:31,540 --> 01:18:33,830 111, 112, 118, 120... 1590 01:18:33,910 --> 01:18:35,750 Hej! Hvilket rum er brudgommen i? 1591 01:18:36,040 --> 01:18:37,410 111. 1592 01:18:38,290 --> 01:18:41,500 Bror, gjorde nogen piger komme på gommens værelse? 1593 01:18:43,790 --> 01:18:44,910 Okay, jeg tjekker. 1594 01:18:45,000 --> 01:18:46,540 - Kom. - Sir! Et minut, sir! 1595 01:18:47,250 --> 01:18:48,750 Gæster er ikke tilladt på dette tidspunkt, sir. 1596 01:18:51,120 --> 01:18:54,160 Hvorfor, mand? Dit hotel føles som en billig bar, 1597 01:18:54,500 --> 01:18:56,370 men du har femstjernede regler! 1598 01:18:56,830 --> 01:18:59,080 Kun han er gæsten. Jeg er sammen med gommens familie. 1599 01:18:59,200 --> 01:19:00,250 Vent her, Raasu. Jeg vender tilbage. 1600 01:19:00,330 --> 01:19:02,790 - Sir! Han går efter hans regel. - Bare rolig. Han kommer snart tilbage. 1601 01:19:03,290 --> 01:19:04,250 Du sidder. 1602 01:19:04,620 --> 01:19:05,580 Slap af, han kommer snart tilbage. 1603 01:19:13,830 --> 01:19:15,660 Det ser ud til, at han specifikt spurgte for dette værelse! 1604 01:19:18,290 --> 01:19:19,250 Hold det anstændigt! 1605 01:19:21,080 --> 01:19:21,950 Hæld det. 1606 01:19:22,200 --> 01:19:23,500 Du burde gøre sådan noget i stedet for. 1607 01:19:23,580 --> 01:19:25,870 Efter hun skældte mig ud, Jeg har ikke engang lyst til at drikke. 1608 01:19:25,950 --> 01:19:28,040 Gør én ting. Har begge disse. 1609 01:19:28,620 --> 01:19:30,750 Åh nej! Mor er her! Hun vil ikke skåne os! 1610 01:19:30,830 --> 01:19:32,790 Hun vil ikke lade os drikke i fred! 1611 01:19:34,040 --> 01:19:35,540 Kom indenfor, Arnold. Lad os gemme os. 1612 01:19:39,700 --> 01:19:41,540 Er du Sowmyas brudgom? 1613 01:19:41,620 --> 01:19:42,700 Ja. Og du er? 1614 01:19:47,410 --> 01:19:49,660 Hvem er du, bror? Hvad vil du? 1615 01:19:51,330 --> 01:19:53,540 Hvad leder du efter på badeværelset? Hvem er du? 1616 01:19:53,950 --> 01:19:54,870 Jeg er Thavidu. 1617 01:19:55,450 --> 01:19:56,870 Stort skud i denne landsby, sir. 1618 01:19:56,950 --> 01:19:57,870 Okay. 1619 01:19:58,580 --> 01:19:59,790 - Er du hans bror? - Ja. 1620 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 Gå tilbage til at sove. 1621 01:20:01,870 --> 01:20:04,540 Kanniyappan, Sowmyas brudgom... 1622 01:20:04,910 --> 01:20:07,370 - Det er mig. Hvem er du-- - Kort sagt, Sowmya er her ikke. 1623 01:20:12,700 --> 01:20:14,620 Gå i seng. Det er allerede sent. 1624 01:20:14,700 --> 01:20:15,660 Hej, kom her. 1625 01:20:15,910 --> 01:20:18,120 Thavidu eller hvad som helst. Hvem er du? Hvad vil du? 1626 01:20:21,000 --> 01:20:22,120 Kanniyappan… 1627 01:20:23,330 --> 01:20:24,950 Jeg kom fra brudens hus. 1628 01:20:28,500 --> 01:20:30,200 Gør ikke et stort nummer ud af det. 1629 01:20:31,080 --> 01:20:32,950 Hun er ikke typen til at stikke af. 1630 01:20:33,040 --> 01:20:34,910 Hvad! Bruden stak af?! 1631 01:20:35,330 --> 01:20:37,330 Nøjagtig! Men du skal ikke bekymre dig. 1632 01:20:37,870 --> 01:20:39,950 Hundredvis af mennesker leder efter hende. 1633 01:20:40,290 --> 01:20:42,200 Hun vil ikke gå ud over denne Panchayat. 1634 01:20:43,370 --> 01:20:46,200 Din idiot! Du gjorde hende ked af det så meget, at hun løb væk! 1635 01:20:46,330 --> 01:20:48,500 Mor! Bruden stak af! 1636 01:20:48,700 --> 01:20:49,620 Hej, dreng! 1637 01:20:49,700 --> 01:20:51,370 - Onkel... - Væk alle, okay? 1638 01:20:51,450 --> 01:20:52,910 Vågn op, alle sammen! 1639 01:20:53,000 --> 01:20:53,950 Bruden stak af! 1640 01:20:59,410 --> 01:21:01,700 Jeg undrer mig over hvorfor de kaldte dig Kanniyappan. 1641 01:21:03,120 --> 01:21:05,370 - Nu kommer du også og leder. - Hvilken løgn! 1642 01:21:05,450 --> 01:21:06,790 Har du vækket børnene? 1643 01:21:06,910 --> 01:21:09,410 Bare bluff væk i al din herlighed 1644 01:21:09,500 --> 01:21:10,450 Bedstemor! 1645 01:21:11,000 --> 01:21:13,450 Myna, Nadesan bro! Vågn op, alle sammen! 1646 01:21:13,790 --> 01:21:16,080 - Bror! Bruden løb væk! - Hvad er det? 1647 01:21:16,160 --> 01:21:17,830 - Hvad siger du? - Alle sammen, kom nedenunder! 1648 01:21:18,830 --> 01:21:21,330 En, to, tre, fire! 1649 01:21:22,200 --> 01:21:23,160 Bror! 1650 01:21:23,580 --> 01:21:24,540 Kom så, Raasu! 1651 01:21:24,700 --> 01:21:26,200 Hvor skynder alle sig hen? 1652 01:21:26,330 --> 01:21:27,870 - Er vores arbejde udført? - Jeg fik dem til at løbe. Kom nu! 1653 01:21:28,620 --> 01:21:29,910 - Det er du ekspert i! - Bror... 1654 01:21:30,040 --> 01:21:31,540 - Hvad skete der, bror? - Vi kommer straks tilbage! 1655 01:21:33,160 --> 01:21:36,040 Den elskede pige er forsvundet 1656 01:21:36,120 --> 01:21:37,080 Lige savnet! 1657 01:21:37,160 --> 01:21:39,250 Mor! Du behøver ikke at komme med os. 1658 01:21:39,580 --> 01:21:40,660 Det bliver en kæmpe kamp der. 1659 01:21:41,080 --> 01:21:42,250 Kom så, lad os gå. 1660 01:21:42,620 --> 01:21:44,120 Spil nogle hjertesorgssange! 1661 01:21:45,200 --> 01:21:47,950 SOWMYA 1662 01:21:48,040 --> 01:21:49,660 Vi kan stole på en chatterbox-pige, 1663 01:21:49,750 --> 01:21:51,790 - men aldrig de tavse. - Sowmi. 1664 01:21:51,870 --> 01:21:52,830 Nøjagtig! 1665 01:21:56,580 --> 01:22:00,120 Den elskede pige er forsvundet 1666 01:22:00,410 --> 01:22:03,870 Hun løb væk, åh dramaet 1667 01:22:04,160 --> 01:22:07,250 Bare bluff væk i al din herlighed 1668 01:22:07,500 --> 01:22:08,540 Sowmi! 1669 01:22:08,620 --> 01:22:10,410 Bare bluff væk... 1670 01:22:10,620 --> 01:22:11,540 Sowmi! 1671 01:22:11,620 --> 01:22:15,200 Hvilken løgn! 1672 01:22:15,290 --> 01:22:19,500 Bare bluff væk i al din herlighed 1673 01:22:19,950 --> 01:22:22,290 Sowmi... hvor stak du af? 1674 01:22:23,080 --> 01:22:24,580 Det er dit bryllup i morgen. 1675 01:22:25,870 --> 01:22:28,080 Jeg skal gifte dig, skat. 1676 01:22:28,790 --> 01:22:31,160 Dit bryllup vil finde sted. Jeg får det til at ske. 1677 01:22:32,200 --> 01:22:33,160 Kom tilbage. 1678 01:22:40,250 --> 01:22:42,540 Hej, arrangeret morgenmaden? 1679 01:22:42,620 --> 01:22:43,660 Hvor er dit mandskab? 1680 01:22:44,000 --> 01:22:46,080 Alle ledte efter Sowmya. 1681 01:22:46,870 --> 01:22:48,040 Lad være med det. 1682 01:22:48,660 --> 01:22:50,290 Har du lavet aftalerne til morgenmad? 1683 01:22:50,410 --> 01:22:52,330 Der er stadig så meget mad tilbage fra aftensmaden. 1684 01:22:52,410 --> 01:22:54,580 Ved ikke, hvad jeg skal gøre. Sowmya også-- 1685 01:22:54,660 --> 01:22:56,830 Vil du lave morgenmad kun hvis Sowmya fortæller dig det? 1686 01:22:56,910 --> 01:22:58,080 Gør det, mand! 1687 01:22:58,290 --> 01:22:59,750 Sowmya stak af med nogen-- 1688 01:23:00,160 --> 01:23:02,580 Du er kok, så pas på din egen sag! 1689 01:23:02,660 --> 01:23:03,790 - Hej, du! - Vær venlig ikke at slå mig! 1690 01:23:04,040 --> 01:23:05,910 Sowmya kommer tilbage og brylluppet vil ske! 1691 01:23:06,200 --> 01:23:07,160 Stop der! Løb ikke! 1692 01:23:07,250 --> 01:23:08,540 Jeg ved ingenting! Jeg sagde det ved en fejl! 1693 01:23:11,410 --> 01:23:12,500 Hvad skete der, svigerfar? 1694 01:23:12,580 --> 01:23:14,000 Hej. Velkomst. 1695 01:23:15,120 --> 01:23:16,410 Nå... salt. 1696 01:23:16,500 --> 01:23:17,910 Han tilføjede alt for meget salt! 1697 01:23:18,790 --> 01:23:19,700 Hvor er Sowmi? 1698 01:23:20,540 --> 01:23:21,830 Sowmi er her. 1699 01:23:22,200 --> 01:23:23,080 Her. 1700 01:23:23,660 --> 01:23:25,790 Sowmi, se hvem der er her! 1701 01:23:25,870 --> 01:23:27,120 Pushpa, tag en stol! 1702 01:23:27,450 --> 01:23:29,700 Kom venligst ind, alle sammen. Kom ind, brudgom. 1703 01:23:29,790 --> 01:23:31,080 Kom venligst ind, alle sammen! 1704 01:23:33,120 --> 01:23:34,620 Det ser ud til, at han har mistet det. 1705 01:23:34,830 --> 01:23:35,750 Sowmya er væk. 1706 01:23:35,870 --> 01:23:37,250 Er Sowmya væk? Hvor blev hun af? 1707 01:23:37,410 --> 01:23:39,870 Hvem ved? Det er derfor alle søger i baghaven. 1708 01:23:39,950 --> 01:23:41,080 Baghave? Sowmi! 1709 01:23:41,830 --> 01:23:42,700 Sowmi! 1710 01:23:43,410 --> 01:23:45,500 Så spiste I alle sammen? 1711 01:23:45,580 --> 01:23:46,750 Vores arbejde er gjort. Lad os tage afsted. 1712 01:24:01,830 --> 01:24:03,330 Bliv ikke stresset. 1713 01:24:03,830 --> 01:24:05,750 Onkel, bedstefar. 1714 01:24:05,950 --> 01:24:06,950 Alle sammen, kom med mig. 1715 01:24:28,410 --> 01:24:29,200 Far… 1716 01:24:29,910 --> 01:24:30,830 Så du det her, far? 1717 01:24:31,160 --> 01:24:32,410 Det ser ud til, at hans datter er flygtet. 1718 01:24:32,910 --> 01:24:34,790 I morgen, efter at have sendt dig ordentligt afsted, 1719 01:24:35,370 --> 01:24:37,750 mit første job er at binde en højttaler til et køretøj, 1720 01:24:37,910 --> 01:24:40,370 og gå rundt i hele byen og annoncere at hans datter stak af. 1721 01:24:40,700 --> 01:24:42,040 Først da vil han forstå min smerte. 1722 01:24:42,450 --> 01:24:44,160 Lad det skamløst stakkel rådner og dør! 1723 01:24:44,870 --> 01:24:45,750 Bror! 1724 01:24:46,750 --> 01:24:49,160 Så vi tager vognen præcis klokken 10:30, okay? 1725 01:25:21,540 --> 01:25:22,450 Hej! 1726 01:25:22,790 --> 01:25:24,660 Hvad laver du deroppe på træet? 1727 01:25:25,160 --> 01:25:26,160 Jeg kom og ledte efter Sowmi. 1728 01:25:26,950 --> 01:25:27,950 Oppe på træet? 1729 01:25:28,290 --> 01:25:29,450 Sowmi... hun er her ikke! 1730 01:25:30,000 --> 01:25:31,580 - Hej! - Kom, lad os se der! 1731 01:25:31,660 --> 01:25:32,830 Stop lige der! 1732 01:25:34,040 --> 01:25:34,910 Hej, stop! 1733 01:25:35,540 --> 01:25:36,910 Hvor stikker du af? 1734 01:25:38,700 --> 01:25:40,080 Hvor er Sowmi? Fortæl mig! 1735 01:25:40,290 --> 01:25:41,750 Jeg så hende for et stykke tid siden. 1736 01:25:41,830 --> 01:25:42,950 Det virkede ikke som brylluppet foregik. 1737 01:25:43,040 --> 01:25:44,200 Så jeg tilbød at give hende et nyt liv med mig. 1738 01:25:44,290 --> 01:25:45,200 Jeg gjorde ikke andet! 1739 01:25:45,660 --> 01:25:46,950 Et nyt liv med dig?! 1740 01:25:47,040 --> 01:25:48,040 Se på denne klovn! 1741 01:25:48,120 --> 01:25:49,040 Hvor er Sowmi? 1742 01:25:49,540 --> 01:25:50,620 Sowmi… der… 1743 01:25:51,160 --> 01:25:52,700 Jeg sværger, jeg ved ikke andet. Jeg gjorde hende ikke ondt! 1744 01:25:53,750 --> 01:25:55,620 - Stop lige der! - Er det forkert at bede om et kys? 1745 01:25:55,700 --> 01:25:56,790 Jeg slår dig ihjel! 1746 01:25:56,870 --> 01:25:58,250 - Dræb ikke din kommende mand! - Stop der! 1747 01:25:58,330 --> 01:26:00,120 - Bare løb væk med mig sådan her! - Jeg vil ikke skåne dig! 1748 01:26:10,540 --> 01:26:11,500 Sowmi… 1749 01:26:15,080 --> 01:26:15,950 Sowmi! 1750 01:26:21,040 --> 01:26:22,040 Sowmi! 1751 01:26:23,080 --> 01:26:24,080 Sowmi… 1752 01:26:25,250 --> 01:26:26,250 Sowmi! 1753 01:27:01,410 --> 01:27:02,290 Sowmi… 1754 01:27:04,040 --> 01:27:04,910 Sowmi… 1755 01:27:05,160 --> 01:27:08,000 Balu! Jeg fandt Sowmi! Hun er i denne affaldsgrav! 1756 01:27:08,540 --> 01:27:10,660 Hej, gutter! Sowmi er herinde! 1757 01:27:10,950 --> 01:27:11,950 Balu! 1758 01:27:12,580 --> 01:27:13,450 Sowmi! 1759 01:27:15,250 --> 01:27:20,290 Hver nerve og vene er fyldt med dig 1760 01:27:20,750 --> 01:27:21,790 Se på mig! Jeg er heroppe! 1761 01:27:21,870 --> 01:27:25,200 Hvor er hun? 1762 01:27:26,080 --> 01:27:30,750 Søger og roamer, tænker på dig 1763 01:27:30,830 --> 01:27:35,830 Løber og vandrer, længes efter dig 1764 01:27:36,410 --> 01:27:38,410 Så rosen 1765 01:27:38,540 --> 01:27:40,790 - Sowmya... - sluttede sig til skønheden 1766 01:27:40,910 --> 01:27:41,910 Sowmi! 1767 01:27:42,040 --> 01:27:43,620 Bror! Sowmi er her! 1768 01:27:46,120 --> 01:27:47,080 Bror… 1769 01:27:47,160 --> 01:27:50,700 Så rosen Blev med i skønheden 1770 01:27:50,790 --> 01:27:52,660 Broder! Sowmi er herinde! 1771 01:27:52,790 --> 01:27:54,330 Sowmi! 1772 01:27:55,500 --> 01:27:56,370 Hej! 1773 01:28:09,370 --> 01:28:10,910 Hvordan... hvordan kom du hertil? 1774 01:28:15,080 --> 01:28:16,750 Du er ikke såret, vel? Er du okay? 1775 01:28:22,200 --> 01:28:23,790 Da jeg hørte du var forsvundet, Jeg blev virkelig bange. 1776 01:28:26,040 --> 01:28:27,000 Se, jeg fandt dig. 1777 01:28:27,450 --> 01:28:29,040 Bare rolig nu. Okay? 1778 01:28:30,660 --> 01:28:31,580 Bare rolig. 1779 01:28:32,120 --> 01:28:33,450 Det er mig, Kanni. 1780 01:28:33,910 --> 01:28:35,040 Din Kanniyappan. 1781 01:28:36,120 --> 01:28:38,370 Så rosen 1782 01:28:38,450 --> 01:28:40,700 Blev med i skønheden 1783 01:28:40,790 --> 01:28:45,040 Kærligheden er klar, min konge, lad os gå! 1784 01:28:45,580 --> 01:28:47,910 Så rosen 1785 01:28:48,000 --> 01:28:50,200 - sluttede sig til skønheden - Sowmi! 1786 01:28:50,290 --> 01:28:54,200 - Kærligheden er klar, min konge, lad os gå! - Hej... 1787 01:28:54,290 --> 01:28:55,910 Romansere i en affaldsgrav? 1788 01:28:56,160 --> 01:28:58,000 Det er morgen, mand! Skal du ikke binde knude? 1789 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 Hele landsbyen leder efter dig. Kom ud. 1790 01:29:02,040 --> 01:29:03,000 Kom så ud! 1791 01:29:04,620 --> 01:29:06,620 Hej, Sanjay! Medbring en stige! 1792 01:29:07,540 --> 01:29:12,330 Fald for dig, kærligheden tog flugten, min konge 1793 01:29:12,450 --> 01:29:17,450 Hele byen samles for at danse og lege 1794 01:29:17,580 --> 01:29:20,250 Fyrværkeriet blomstrer og viser vejen 1795 01:29:20,330 --> 01:29:23,410 Kun bryllupstrommer fra i dag! 1796 01:29:23,750 --> 01:29:26,330 Den hellige tråd er bundet 1797 01:29:26,410 --> 01:29:29,160 Vores liv er nu allieret 1798 01:29:29,290 --> 01:29:33,910 Rørene blæser bredt 1799 01:29:34,080 --> 01:29:36,790 Den elendige fyr har gemt sig min datter et sted. 1800 01:29:44,580 --> 01:29:48,700 At udføre de sidste ritualer af en gammel mand, du ødelagde min unge datters liv! 1801 01:29:50,370 --> 01:29:53,200 Jeg sværger, jeg laver din og din fars døde kroppe rådner lige her! 1802 01:29:56,620 --> 01:29:59,160 Få landsbyen til at ryste, tryk på fødderne 1803 01:29:59,330 --> 01:30:02,000 Dans indtil byen går i panik 1804 01:30:02,080 --> 01:30:04,410 Skrig højt, spred varmen 1805 01:30:04,500 --> 01:30:05,410 Hej! 1806 01:30:05,750 --> 01:30:06,870 Jeg tager mig af ham! 1807 01:30:13,620 --> 01:30:14,450 Hej! 1808 01:30:18,290 --> 01:30:21,330 Hej, hvornår kom du? Hvordan vidste du, at hun var i hulen? 1809 01:30:21,580 --> 01:30:22,500 På grund af Arnold. 1810 01:30:22,620 --> 01:30:24,080 Arnold? Hvem er Arnold? 1811 01:30:24,160 --> 01:30:25,540 Her. Han er Arnold. 1812 01:30:29,200 --> 01:30:30,120 Hej! 1813 01:30:31,370 --> 01:30:32,370 Hvor er min datter?! 1814 01:30:34,250 --> 01:30:35,830 Fortæl mig! Hvor er min datter? 1815 01:30:37,330 --> 01:30:39,620 Har ingen informeret Ilavarasu endnu? 1816 01:30:55,410 --> 01:30:58,160 Hvor gemte du min datter? Sig mig, hvor er hun? 1817 01:30:58,580 --> 01:30:59,750 Fortæl mig, hvor hun er! 1818 01:30:59,830 --> 01:31:00,950 Giv slip på det, du! 1819 01:31:01,040 --> 01:31:02,580 Jeg skal vise dig, hvordan du bruger pistolen! 1820 01:31:04,200 --> 01:31:05,160 Hej, Sowmi... 1821 01:31:07,910 --> 01:31:10,160 Spørg ham, hun stak af med! 1822 01:31:12,250 --> 01:31:13,370 Sowmi, skynd dig! 1823 01:31:13,450 --> 01:31:14,870 - Drop pistolen! - Venligst! Lyt til mig! 1824 01:31:15,250 --> 01:31:17,250 Hej! Har du mistet forstanden? 1825 01:31:17,330 --> 01:31:18,450 Vi fandt din datter, mand! 1826 01:31:18,580 --> 01:31:20,160 - Åh nej! - Stop! Stop! 1827 01:31:20,410 --> 01:31:21,450 Venligst, nej! 1828 01:31:21,540 --> 01:31:22,540 Mor, stop venligst far! 1829 01:31:22,790 --> 01:31:25,080 Hej, skøre mand! Din datter er lige her! 1830 01:31:25,290 --> 01:31:27,040 Jeg sender dig og din far afsted sammen! 1831 01:31:27,250 --> 01:31:28,330 I kan begge gå sammen! 1832 01:31:28,450 --> 01:31:29,950 Jeg slår dig ihjel i dag! 1833 01:31:30,040 --> 01:31:31,040 Broder Ilavarasu! 1834 01:31:32,580 --> 01:31:34,080 Hvor gemte du min datter? 1835 01:31:34,540 --> 01:31:36,830 - Jeg vil ikke skåne dig! - Sowmi! Stop din far! 1836 01:31:37,250 --> 01:31:38,120 Far! Jeg er her! 1837 01:31:38,250 --> 01:31:39,250 Far! 1838 01:31:51,870 --> 01:31:52,870 Bedstefar! 1839 01:32:02,410 --> 01:32:03,500 10:30 am. 1840 01:32:06,160 --> 01:32:08,500 Din synder! Dræbte du min døde far igen?! 1841 01:32:24,950 --> 01:32:27,370 - Hej! - Hej, Pandi! Medbring våbnene! 1842 01:32:27,450 --> 01:32:28,450 Okay, bror! 1843 01:32:34,410 --> 01:32:36,910 Hej! Slip mig! Giv slip! 1844 01:32:37,080 --> 01:32:37,950 Giv slip! 1845 01:32:38,040 --> 01:32:39,160 - Lad mig gå! - Bror! 1846 01:32:39,660 --> 01:32:40,660 Flyt væk! 1847 01:32:40,870 --> 01:32:41,790 Kom væk! 1848 01:32:47,410 --> 01:32:50,410 Flytte! Flyt til side! Gå væk! 1849 01:32:51,540 --> 01:32:52,620 Er du helt ude af dit sind?! 1850 01:32:52,750 --> 01:32:54,450 Sætter kaos i gang i en sørgende husstand! 1851 01:32:54,540 --> 01:32:55,580 Er du overhovedet et menneske?! 1852 01:32:56,370 --> 01:32:58,660 Hvis jeg mister roen, intet af dette vil ende godt! 1853 01:33:03,120 --> 01:33:04,160 Sig mig, er du overhovedet et menneske?! 1854 01:33:04,870 --> 01:33:06,200 Kæmper som dyr! 1855 01:33:06,500 --> 01:33:07,500 Hej! 1856 01:33:08,700 --> 01:33:10,370 Alt dette rod startede på grund af det bryllup, ikke? 1857 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 Gå videre, prøv at gennemføre brylluppet nu! 1858 01:33:17,700 --> 01:33:20,830 Er det kaotiske blodbad begyndt? 1859 01:33:21,290 --> 01:33:23,700 Er den mørke skæbne ved at lukke sig? 1860 01:33:24,500 --> 01:33:27,540 Skastede Dødsdyret et blik? 1861 01:33:27,620 --> 01:33:30,580 Er panikken eksploderet derude? 1862 01:33:31,620 --> 01:33:34,750 Selv om Jorden deler sig Dette had vil ikke ende 1863 01:33:34,910 --> 01:33:38,950 - Hvad fanden er det her?! - Apokalypsen kommer, bare vent! 1864 01:33:39,830 --> 01:33:41,950 Jeeva! Knus ham! 1865 01:33:53,410 --> 01:33:54,450 Hej, du! 1866 01:33:54,580 --> 01:33:56,700 Hej! Han dræbte min guddom! 1867 01:33:56,790 --> 01:33:58,870 Hej, Kannayya, Mukkayya, Murugesh! 1868 01:33:58,950 --> 01:34:00,080 Kom nu, lad os dræbe ham! 1869 01:34:01,910 --> 01:34:04,950 Er det kaotiske blodbad begyndt? 1870 01:34:05,580 --> 01:34:07,910 Er den mørke skæbne ved at lukke sig? 1871 01:34:08,750 --> 01:34:11,700 Skastede Dødsdyret et blik? 1872 01:34:11,790 --> 01:34:15,080 "Er panikken eksploderet derude?" 1873 01:34:15,830 --> 01:34:19,040 Selv om Jorden deler sig Dette had vil ikke ende 1874 01:34:19,200 --> 01:34:23,580 Apokalypsen kommer, bare vent! 1875 01:34:43,540 --> 01:34:45,330 Lad ham ikke undslippe! Dræb ham! 1876 01:34:45,410 --> 01:34:47,580 - Pandi! Medbring våbenet! - Bror... 1877 01:34:50,370 --> 01:34:51,450 Her går du, bror! 1878 01:34:53,950 --> 01:34:56,620 - Løb ikke væk! - Få ham! 1879 01:35:14,950 --> 01:35:16,580 - Hej, Raasu! - Far vild, mand! 1880 01:35:16,660 --> 01:35:19,080 For fanden din politik! At blive her hos dig vil dræbe mig! 1881 01:35:22,540 --> 01:35:23,500 Hej! 1882 01:35:24,040 --> 01:35:25,200 Hej! Stop! 1883 01:35:26,410 --> 01:35:27,830 Hej! Inspektør sir! 1884 01:35:28,040 --> 01:35:30,330 Et optøj er brudt ud ved Panchayat vandtanken! 1885 01:35:30,620 --> 01:35:31,870 De kaster bomber, sir! 1886 01:35:32,080 --> 01:35:34,410 Alt dette sker på grund af Jeeva Rathinam! 1887 01:35:35,370 --> 01:35:36,290 Kom venligst snart, sir! 1888 01:35:36,660 --> 01:35:38,580 Ellers vil der ikke være alle tilbage til at afgive en stemme! 1889 01:35:38,660 --> 01:35:39,580 Okay, okay! 1890 01:35:40,540 --> 01:35:42,040 Hej Raasu! 1891 01:35:43,250 --> 01:35:45,160 Du kan ikke undslippe mig, hvor end du løber! 1892 01:35:48,120 --> 01:35:49,080 Stop lige der! 1893 01:35:49,450 --> 01:35:50,330 Stop! 1894 01:35:50,660 --> 01:35:52,410 Hej Pandi! Kom her! 1895 01:35:52,500 --> 01:35:53,660 Kom nu, alle sammen! 1896 01:35:54,000 --> 01:35:55,120 Bror… 1897 01:35:56,330 --> 01:35:57,660 - Lad ham ikke slippe væk! - Kom her, du! 1898 01:36:01,120 --> 01:36:02,290 Hvor løber du?! 1899 01:36:08,790 --> 01:36:11,790 Er det kaotiske blodbad begyndt? 1900 01:36:12,370 --> 01:36:14,700 Er den mørke skæbne ved at lukke sig? 1901 01:36:15,580 --> 01:36:18,540 Skastede Dødsdyret et blik? 1902 01:36:18,620 --> 01:36:21,950 Er panikken eksploderet derude? 1903 01:36:24,370 --> 01:36:26,200 Bror, smid ham ned! 1904 01:36:26,660 --> 01:36:27,620 Kom nu! 1905 01:36:34,200 --> 01:36:36,000 Pandi, fang! 1906 01:36:36,290 --> 01:36:37,290 Hej! 1907 01:38:47,040 --> 01:38:48,160 Balu sagde, 1908 01:38:48,950 --> 01:38:53,870 "Folk i udlandet har alle slags bekvemmeligheder i livet. 1909 01:38:55,200 --> 01:38:56,910 Folk i udlandet 1910 01:38:57,410 --> 01:39:01,080 er født i Amerika eller Europa. 1911 01:39:01,500 --> 01:39:03,250 Så de lever på den måde. 1912 01:39:03,830 --> 01:39:05,870 Det er deres gode skæbne. 1913 01:39:07,290 --> 01:39:09,660 Men I er født her. 1914 01:39:10,410 --> 01:39:12,540 Så du vil leve sådan her. 1915 01:39:13,080 --> 01:39:15,330 Det er din skæbne." 1916 01:39:19,870 --> 01:39:20,910 Forsigtig. 1917 01:39:23,700 --> 01:39:25,580 Hvordan valgte han sådan en gal landsby at blive gift i? 1918 01:39:26,290 --> 01:39:28,370 Hvem væltede vandtanken? 1919 01:39:31,120 --> 01:39:32,500 Forsigtig, glid ikke. 1920 01:39:33,120 --> 01:39:34,790 - Mor, hold fars hånd. - Er du okay, skat? 1921 01:39:36,080 --> 01:39:37,000 Hvor er Jeeva? 1922 01:39:38,910 --> 01:39:40,450 Al den mad er gået til spilde! 1923 01:39:42,290 --> 01:39:43,160 Far… 1924 01:39:45,700 --> 01:39:47,410 Hvem troede nogensinde, det ville komme til dette? 1925 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Omhyggelig. 1926 01:40:26,290 --> 01:40:28,540 Er du okay, skat? 1927 01:40:29,500 --> 01:40:30,450 Åh Gud. 1928 01:40:48,540 --> 01:40:49,370 Bror Ilavarasu... 1929 01:40:51,580 --> 01:40:52,620 hvordan var brylluppet? 1930 01:40:54,200 --> 01:40:56,950 Du holdt virkelig et storslået bryllup, ligesom du lovede! 1931 01:40:57,790 --> 01:41:01,250 Se på dem alle, slået ud efter den store fest! 1932 01:41:02,540 --> 01:41:04,000 Så væltede pengegaverne ind? 1933 01:41:05,040 --> 01:41:07,410 Nu vil du ikke lede efter et reb til at dræbe dig selv, ikke? 1934 01:41:08,750 --> 01:41:10,500 Kom nu, smil nu! 1935 01:41:13,290 --> 01:41:14,290 Sowmi… 1936 01:41:15,450 --> 01:41:16,950 Hun rejser til sit nye hjem med sin mand. 1937 01:41:18,200 --> 01:41:19,700 Send hende afsted med et smil! 1938 01:41:22,200 --> 01:41:23,080 Hej! 1939 01:41:23,700 --> 01:41:24,750 Bror Mani! 1940 01:41:29,330 --> 01:41:31,370 "Helleve! Halve halve! Halve halve!" 1941 01:41:31,500 --> 01:41:33,290 Hvad skete der nu? 1942 01:41:34,330 --> 01:41:35,620 Hvad er klokken nu? 1943 01:41:37,620 --> 01:41:39,750 Var du færdig med det før tid? 1944 01:41:40,950 --> 01:41:43,120 Med alle trommer, sange og dans... 1945 01:41:43,620 --> 01:41:45,370 du lovede at bære din far på vognen. 1946 01:41:45,450 --> 01:41:47,410 Og nu? Se bare på ham, der ligger i mudderet! 1947 01:41:52,000 --> 01:41:53,200 - Far! - Hej, Mani! 1948 01:41:53,290 --> 01:41:54,160 Far… 1949 01:41:54,750 --> 01:41:56,250 rør ham ikke, eller jeg hugger dine hænder af! 1950 01:41:56,580 --> 01:41:59,450 Hvorfor råber du kun af mig? Var det ikke ham, der startede det? 1951 01:42:00,290 --> 01:42:01,200 Så barnligt! 1952 01:42:03,660 --> 01:42:05,080 - Hej, Sanjay. - Bror. 1953 01:42:05,250 --> 01:42:07,450 Tag med vanddåserne købt til bryllupsfesten. 1954 01:42:10,290 --> 01:42:11,790 Hvorfor tøven? 1955 01:42:12,080 --> 01:42:15,500 Der er ingen grænser længere. Lad os se, hvem der tør stoppe dig. Fortsæt! 1956 01:42:15,750 --> 01:42:16,620 Ja, bror. 1957 01:42:22,040 --> 01:42:24,000 - Forsigtig. Hæld ikke vand på såret. - Nemt. 1958 01:42:26,040 --> 01:42:27,830 Tag en klud og forbind såret. 1959 01:42:28,290 --> 01:42:30,120 Politiet vil tage liget væk. 1960 01:42:31,200 --> 01:42:33,040 - Hvis de bringer det tilbage, så tænd bålet. - Okay 1961 01:42:34,040 --> 01:42:35,080 Hej, dig. 1962 01:42:35,790 --> 01:42:36,830 Hvorfor dette drama nu? 1963 01:42:38,200 --> 01:42:40,450 Sæt dig i det hjørne indtil politiet kommer hertil. 1964 01:42:40,540 --> 01:42:42,950 I hvert fald nu, fælde et par rigtige tårer for din far. 1965 01:42:43,450 --> 01:42:44,330 Gå. 1966 01:42:45,580 --> 01:42:46,620 Gå, mand! 1967 01:42:48,870 --> 01:42:50,580 Ved alle her dette? 1968 01:42:50,700 --> 01:42:52,410 Vores landsby går efter en Guinness verdensrekord. 1969 01:42:52,500 --> 01:42:53,540 Vil du vide hvorfor? 1970 01:42:54,040 --> 01:42:56,200 I historien om indisk underholdning, 1971 01:42:56,290 --> 01:42:58,700 ingen har nogensinde været vidne til et bryllup og en begravelse så storslået! 1972 01:42:59,000 --> 01:43:00,370 Hvad har I alle sammen gjort? 1973 01:43:01,450 --> 01:43:03,200 Nu, hvis nogen tør komme til Panchayat-kontoret 1974 01:43:03,500 --> 01:43:06,290 beder om en ny vandtank eller klager over vand... 1975 01:43:08,290 --> 01:43:10,450 Sowmi, hvorfor er du her stadig? 1976 01:43:10,950 --> 01:43:12,830 Forlad straks denne forbandede landsby! 1977 01:43:13,700 --> 01:43:16,160 Bror, hvis Sowmi er enig, Jeg tager hende med. 1978 01:43:16,540 --> 01:43:18,160 Vi skal giftes ved det næste tempel på vejen. 1979 01:43:19,410 --> 01:43:20,620 Bare tag hende hjem, bror. 1980 01:43:21,160 --> 01:43:22,080 Sowmi… 1981 01:43:25,160 --> 01:43:27,580 Vent ikke på nogen her. Okay? Bare gå. 1982 01:43:28,410 --> 01:43:29,830 Glem denne landsby. 1983 01:43:31,410 --> 01:43:34,370 Hvis du har børn, aldrig fortælle dem om dette sted. 1984 01:43:46,580 --> 01:43:47,790 Er den vrede kølet af? 1985 01:43:49,410 --> 01:43:51,950 Hvis noget er galt, der er ingen hjemme, jeg kan tale med. 1986 01:43:53,370 --> 01:43:54,540 Alt jeg havde var Poorni. 1987 01:43:55,620 --> 01:43:57,080 Du ved intet om hende. 1988 01:43:57,290 --> 01:43:59,160 Hvorfor taler du stadig dårligt om hende? 1989 01:44:01,660 --> 01:44:04,540 Hun er væk, er hun ikke? Lad hende i det mindste hvile i fred nu. 1990 01:44:15,330 --> 01:44:20,000 Gå nu, min pige Hvad står i vejen? 1991 01:44:20,200 --> 01:44:23,040 Bare et kort farvel at sige 1992 01:44:23,120 --> 01:44:25,540 Byen er gammel, fast i går 1993 01:44:25,620 --> 01:44:31,410 Lad dette stigende tidevand vaske byen ren 1994 01:44:31,500 --> 01:44:36,950 Løsning af fejlene Udvaskning af synder fra scenen 1995 01:44:53,700 --> 01:44:56,700 For hver forkert du gjorde og alt det gode du undlod at gøre... 1996 01:44:58,370 --> 01:44:59,370 mange tak! 1997 01:45:01,580 --> 01:45:02,950 Hvorfor kom jeg overhovedet til dette hus? 1998 01:45:04,660 --> 01:45:07,660 POLITIET 1999 01:45:07,750 --> 01:45:10,120 Som en lænket elefant 2000 01:45:10,200 --> 01:45:15,370 Mennesket glemmer sin magt 2001 01:45:16,080 --> 01:45:20,160 Tæmmet af et enkelt reb 2002 01:45:20,250 --> 01:45:21,160 Hej! 2003 01:45:21,500 --> 01:45:22,580 Alle kender dit drama. Bare gå! 2004 01:45:24,200 --> 01:45:28,950 Han vil ændre sig, men kun for et stykke tid 2005 01:45:29,620 --> 01:45:32,450 Han vil ændre sig et stykke tid 2006 01:45:32,540 --> 01:45:37,580 Som en blomst i et boblebad Du gled ud af syne 2007 01:45:37,910 --> 01:45:43,160 Som en fjer i en storm Du tog dit fly 2008 01:45:44,250 --> 01:45:48,330 Se, spabadet er ved at tørre ud 2009 01:45:49,080 --> 01:45:54,040 Se, stormen er ved at blive grå 2010 01:45:54,120 --> 01:45:58,700 Find dig selv, indse din sandhed 2011 01:45:58,870 --> 01:46:01,370 Så kom tilbage til os Vend tilbage til Jorden 2012 01:46:01,540 --> 01:46:04,540 Nå jorden Lad din rejse bære frugt 2013 01:46:04,660 --> 01:46:10,040 I denne golde ørken, blomstre som en blomst 2014 01:46:10,200 --> 01:46:12,870 Spred din duft 2015 01:46:12,950 --> 01:46:15,160 Og drys vand på dine egne rødder 2016 01:46:15,410 --> 01:46:18,080 Jeeva, det lykkedes mig at flygte. 2017 01:46:19,080 --> 01:46:21,040 Fortæl mig nu. Tror du, jeg er sindssyg? 2018 01:46:23,000 --> 01:46:24,790 Det ser ud til, at du er den eneste fornuftig person i denne landsby. 2019 01:46:25,500 --> 01:46:27,000 Gå hjem. Din mor leder efter dig. 2020 01:46:41,000 --> 01:46:45,200 STEM PÅ JEEVA RATHINAM 2021 01:47:10,330 --> 01:47:11,540 Hvad skete der med dig? 2022 01:47:11,620 --> 01:47:14,330 - Hvorfor kom han hjem sådan her? - Var han i slagsmål? 2023 01:47:14,950 --> 01:47:15,830 Hej. 2024 01:47:16,410 --> 01:47:17,450 Mor… 2025 01:47:17,540 --> 01:47:19,910 Mor sagde, at I alle ville komme. 2026 01:47:20,950 --> 01:47:24,160 Faktisk et bryllup og en begravelse skete på samme tid. 2027 01:47:24,870 --> 01:47:26,410 Det er derfor mit tøj blev lidt plettet. 2028 01:47:28,540 --> 01:47:30,540 Mor... hvor er pigen? 2029 01:47:44,290 --> 01:47:45,200 Hej. 2030 01:47:46,370 --> 01:47:49,040 Min mor må have fortalt dig det. Mit navn er Jeeva Rathinam 2031 01:47:50,370 --> 01:47:53,790 Hun sagde, du gik til en masse madlavningskurser. 2032 01:47:54,120 --> 01:47:55,040 Lad være med at genere dig selv. 2033 01:47:55,540 --> 01:47:57,830 Jeres bryllup har været planlagt til januar. 2034 01:47:57,950 --> 01:47:59,200 - Virkelig? - Ja. 2035 01:47:59,290 --> 01:48:00,200 Jeg er lidt i tvivl. 2036 01:48:01,950 --> 01:48:06,160 Gør nogen ældre mennesker bor i nærheden af dit hus? 2037 01:48:06,250 --> 01:48:08,120 Ældre mennesker? Nej. 2038 01:48:08,200 --> 01:48:09,580 - Gudskelov! - Hvorfor? 2039 01:48:09,750 --> 01:48:11,500 Åh, bare nysgerrig. 2040 01:48:11,580 --> 01:48:13,830 Giv mig to minutter-- Giv mig faktisk ti minutter. 2041 01:48:13,910 --> 01:48:16,120 Jeg vil lige friske op. 2042 01:48:17,080 --> 01:48:18,160 Tak. Hej. 2043 01:48:19,750 --> 01:48:22,120 Undskyld. Jeg frisker op og være lige tilbage. 2044 01:48:22,200 --> 01:48:23,250 Kom venligst. 2045 01:48:23,330 --> 01:48:24,330 Komme. 2046 01:48:31,700 --> 01:48:33,540 Vandforsyningen har været fri siden morgen! 2047 01:48:33,660 --> 01:48:35,000 Hvilken slags Panchayat-præsident er du?